ramble

The animals rambled or fluttered between the plants.	Les animaux gambadaient ou voletaient entre les végétaux.
You know, like, rambled a little bit, you know?	Il a déblatéré, tu vois ?
There were contractions of the tendons, the patient rambled, and when he finally slept, he woke up startled.	Des contractions des tendons ont été observées ; le patient divaguait, et quand il s’endormait, il se réveillait en sursauts.
The path rambled through the woods.	Le sentier serpentait à travers la forêt.
The pumpkin vines rambled through the yard.	Les tiges rampantes de citrouille se sont étendues à travers le jardin.
Harriet rambled for half an hour about her dogs before she finally answered my question.	Harriet a divagué pendant une demi-heure au sujet de ses chiens avant de finalement répondre à ma question.
Don rambled on for so long that Tony just picked up his cellphone and started texting.	Don s'est tellement égaré dans ses discours que Tony a tout simplement pris son portable et s'est mis à envoyer des textos.
Petrified shrubs rambled here and there in sprawling zigzags.	Quelques arbrisseaux pétrifiés couraient çà et là en zigzags grimaçants.
What did you do on your day off? - I just rambled around downtown, looking at shop windows.	Qu'as-tu fait pendant ton jour de congé ? – J'ai simplement flâné en centre-ville, en regardant les vitrines.