ramasser

to pick up

Après avoir identifié les besoins actuels et futurs des communes, STELLA a proposé la création d'une structure autonome intercommunale qui ramasserait et traiterait les déchets générés par les six communes.	After identifying the current and future needs of the municipalities, STELLA proposed the creation of an inter-municipal autonomous structure that would collect and treat the waste generated by the six municipalities.
Disons que nous allions faire, ainsi que le Président Kennedy avait envisagé d'envoyer une mission sur la lune où quelqu'un atterrirait, y marcherait, ramasserait des échantillons, et reviendrait sur terre.	Let us say that we were going to, as President Kennedy had envisioned to actually send a mission to the moon where someone would land, walk about, take samples, and return home.
Elle a également réaffirmé son soutien au service de courrier selon les termes énoncés dans le plan initial du Haut Commissariat, à savoir que le HCR ramasserait et distribuerait le courrier pour le compte des deux parties.	Regarding the mail service, the Algerian authorities reiterated their support of this activity under the terms of the original plan envisaged by UNHCR, whereby the mail would be collected and distributed by UNHCR on both sides.
Il ne ramasserait même pas une pièce sur le trottoir.	He wouldn't pick a dime off a sidewalk.
Mais on avait dit que c'était celui qui se rapprocherait le plus de l'heure où il sauterait... qui ramasserait la mise.	But the idea was the guy who got closest to the time he jumped... takes the dough.