ramasser

to pick up

Contrôles à garder à l'esprit tout en ramassant un casino sur internet.	Checks to keep in mind while selecting an online casino.
En ramassant Lyrebird, vous aidez à financer cela et autres projets personnels comme elle.	By picking up Lyrebird you help to fund this and other personal projects like it.
Je l'ai vue en ramassant la lampe.	I caught it when I was picking up the lamp.
Elle saute d'une voiture qui s'écrase... en ramassant son sac ?	She jumps out of a car turning over and has time to pick up her handbag.
Vous faites pas mal aux mains en ramassant.	Watch your hands when you pick these up.
Tu te rappelles quand tu t'es cassé le dos en ramassant mon sac de livres ?	Remember that time you threw out your back while picking up my book bag?
En la ramassant, j'ai vu que c'était un jouet.	I went to pick it up, and that's when I could tell that it was a toy.
Attention en ramassant le savon.	Don't drop the soap.
En 1990, la Super Extra Skunk a été lancée avec beaucoup d'éloges, ramassant tout de suite la Cannabis Cup, principalement Indica.	In 1990, Super Skunk was released to great acclaim, picking up the mostly-Indica Cannabis Cup straight away.
Manyasha Manyasha est un jeu d'arcade où la tâche est de libérer les papillons, tout en ramassant des coffres et des pièces de monnaie.	Manyasha Manyasha is an arcade game where the task is to release butterflies, while picking up chests and coins.
La cardioïde est idéale pour capturer les performances vocales, ramassant son provenant directement devant le microphone de chant de qualité studio.	The Cardioid pickup pattern is ideal for capturing vocal performances, picking up sound from directly in front of the microphone for studio-grade vocals.
Le royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer et ramassant des poissons de toute espèce.	For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
Venez et joignez la ligue des abeilles ouvrières intelligentes pour incarner l’esprit en ramassant les ressources avec le moins de déplacements possible !	Come and join the league of smart worker bees to embody the spirit by picking up the resources with the fewest possible moves!
Un après-midi, elle est en mesure d'éviter ses tâches mécontentes en ramassant une paire de ciseaux de Old Tallow, une femme importante dans la communauté.	One afternoon she is able to avoid her daunting chores by picking up a pair of scissors from Old Tallow, an important woman in the community.
J'ai pris ça par accident en ramassant mon courrier hier. Je ne sais pas ce que tu attends, mais je crois que tu te trompes.	I wish that things could be different, but...
Stingrays sont de plus en plus populaires dans les pays occidentaux développés d'Amérique et d'Europe qui travaillent en ramassant les signaux des téléphones cellulaires des personnes à proximité.	Stingrays are becoming quite popular in the developed western countries of America and Europe which work by scooping up the signals of the cell phones of the nearby people.
Il y a les gens qui courent à travers la rue, ramassant tout ce qu'ils peuvent. Les gens qui ne croient plus en rien, sauf à la fin du monde.	There are the people who run through the streets, grabbing all they can. People who don't believe in anything but the end of the world.
Haute qualité des composants internes et l'enclenchement de la figure de huit modèles sont parfaits pour capturer les performances vocales ainsi que des duos et des entrevues, ramassant son sur chaque côté du microphone.	High-quality internal components and the figure-of-eight pickup patterns are perfect for capturing vocal performances as well as duets and interviews, picking up sound on either side of the microphone.
Ces enfants de douze ans travaillaient dans les usines textiles ramassant les bouts de coton qui tombaient des machines, le coton brut étant tellement onéreux à l’époque, dû au blocage des ports.	These children worked in the textile factories gathering up the tiniest bits of cotton from the floors, the looms, the cards, as raw cotton was so expensive.
Ce sont des descendants de fermiers qui ont commencé à émigrer de la Haute Égypte dans les années 40, et qui vivent aujourd'hui en ramassant et recyclant les déchets des foyers dans tout le Caire.	They're descendants of farmers who began migrating from the upper Egypt in the '40s, and today they make their living by collecting and recycling waste from homes from all over Cairo.