ramasser

to pick up

Ils ramassaient des coquillages sur la plage lorsqu’ils ont été pris au piège par la marée montante.	They were cockle picking on the sands, the tide came in and they were all drowned.
On sait qu’ils pêchaient avec des hameçons en coquillage, qu’ils ramassaient les fruits de mer, cultivaient la calebasse, le piment et le coton, et fabriquaient des tissus en coton.	It is known that they fished with shells hooks; recollected seafood, farmed squash, chili peppers and cotton, and they manufactured cloths interwoven with cotton.
Sur la plage que nous avons visitée dans le Maine, nous avons vu des enfants avec des seaux et, lorsque nous leur avons demandé ce qu'ils faisaient, ils nous ont dit qu'ils ramassaient des palourdes de Nouvelle-Angleterre.	On the beach we visited in Maine, we saw some children with buckets, and when we asked them what they were doing, they said they were catching steamers.
Parce que les gens qui ramassaient des noix du Brésil n'étaient pas les mêmes personnes qui abattaient des forêts.	Because the people who were gathering Brazil nuts weren't the same people who were cutting the forests.
Les Juifs orthodoxes les haïssaient parce qu’ils travaillaient pour les Romains et gardaient une bonne partie de ce qu’ils ramassaient pour eux-mêmes.	The Orthodox Jews hated them because they worked for Rome and kept much of the money they collected in taxes for themselves.
Puis, les femmes et les enfants allaient aussi dans la forêt. Ils y ramassaient des champignons et des baies, et ils suivaient certaines lianes pour atteindre leurs racines sucrées et savoureuses.	And the women and children also went into the forest, to collect mushrooms and berries, and they followed certain lianas until they came to their roots, which were sweet and tasty.