ralentir

to slow down

A l’hôpital, j’ai commencé à me sentir mieux alors que mes pulsations ralentissaient.	At the hospital, I began to feel better as my heartbeat slowed down.
Les énormes arbres protégaient des pluies destructrices et du soleil tropical et ralentissaient l'évaporation.	The huge trees provided protection against destructive rain storms, shade against the tropical sun, and they inhibited too much evaporation.
Plus précisément, en plus de leurs effets physiques évidents, les radiations ralentissaient l’audition et la mise au clair.	That is, quite in addition to its obvious physical effects, radiation was slowing processing and clearing.
Nous nous sommes rendu compte que les dégâts actuels ralentissaient le rythme du jeu aux niveaux de difficulté Or et Argent.	We found current damage levels significantly slowed the pace of games on Gold and Silver difficulties.
Quand j'étais au-dessus de ma voiture en train d’observer les voitures et l'autoroute pendant que des voitures ralentissaient pour regarder mon véhicule.	When I was above my car watching the cars and the freeway with cars slowing to look at my car.
Le faible niveau des salaires, les mauvaises conditions de travail et, partant, l'absence de motivation ralentissaient également la marche de la justice.	Low salaries and poor working conditions resulting in low morale also obstructed the speedy delivery of services.
Donc ceci a créé des battements de coeur photographiques qui s'accéléraient et ralentissaient, plus ou moins en accord avec le changement de mon propre pouls.	So what this created was a photographic heartbeat that sped up and slowed down, more or less matching the changing pace of my own heartbeat.
Abe m'a emmené dans une rue animée du centre-ville, où nous avons observé des conducteurs qui tissaient et ralentissaient, traversant d'autres voies, frappant des voitures et frappant des piétons essayant de traverser la route parce qu'ils étaient trop occupés à envoyer des SMS.	Abe took me to a busy downtown street, where we observed drivers weaving and slowing down, crossing into other lanes, hitting cars, and hitting pedestrians trying to cross the road because they were too busy texting.
Dans leurs expériences avec prise de vue sur le vivant, Darren et son équipe ont noté que, alors que les cellules de l'avant progressaient, les cellules de queue ralentissaient, conduisant ainsi le tissu à se tendre.	In their live-imaging experiments, Darren and his team have noticed that as the front of the primordium noses forward, the cells in the rear slow down, causing the tissue to stretch.