ralentir

to slow down

Les ennemis touchés par ces éclats sont ralentis de 30 %.	Enemies struck by these splinters are slowed by 30%.
Les autres processus exécutés sur l'ordinateur peuvent également être ralentis.	Other processes on the computer might also be slower.
Et puis, je ralentis effectivement mon système nerveux tout entier.	And then I actually slow down my whole nervous system.
Où les forts ne sont pas ralentis par les faibles.	Where the great are not held back by the weak.
Anakin, ralentis, et fais ce que je te dis.	Anakin, slow down and do what I tell you.
Tu ralentis quand tu parles, donc arrêtes de parler.	You slow down when you talk, so stop talking.
Tom, si tu ne ralentis pas, tu vas te bloquer.	Tom, if you don't ease up, you're going to freeze it.
Ce système est même plus précis que les ralentis télévisés classiques.	The system is even more astute than regular TV replays.
En approchant du bord ils sont ralentis, mais grandissent dans les airs.	As approaching coast they are slowed down, but grow up.
Sly, je ne pensais pas dire ça un jour, mais ralentis.	Sly, I never thought I'd say this, but slow down.
Prend tout ce qu'ils peuvent offrir, le marché ralentis ces temps-ci.	Take whatever they are offering, the market is slow this time.
Lucas, si tu nous entends, ralentis.	Lucas, if you can hear us, slow down.
Et ne ralentis pas... tant qu'on n'y est pas.	And don't you slow down till we get there.
Comme prévu, les retours de population se sont considérablement ralentis durant la saison des pluies.	As expected, population returns slowed considerably during the rainy season.
Qu'est-ce que tu comprends pas dans "ralentis" ?	What part of "slow it down" did you not understand?
Ouai, je pense à toi à chaque fois que je ralentis.	Yeah, I think of you whenever I slow up.
Sont-ils ralentis par la technologie ?	Are they slowed by the technology?
Je ne ralentis pas, j'essaye juste d'aider.	I'm not stalling, I am just trying to help.
Ouais, bien, ralentis une seconde.	Yeah, well, slow down for a second.
Non, si tu ne ralentis pas.	Not if you don't slow down.