ralentir

to slow down

Mais si vous le gardez lentement, la bénédiction ralentira aussi.	But if you keep it slowly, the blessing will also slow down.
Ceci n'arrête pas la décoloration, mais ralentira rigoureusement le processus.	This does not stop the discoloration, but will drastically slow the process.
Une fois que le développement ralentira, enregistrez et retournez dans votre région.	Once development tapers off, save and exit to your region.
Comme la plupart des services gratuits, celui-ci ralentira considérablement votre connexion.	Like most free services, this one will slow down your connection considerably.
Ca ne m'arrêtera pas, ça ne me ralentira même pas.	It won't stop me, it won't even slow me down.
Votre ordinateur ralentira souvent à cause de la charge sur le processeur.	Your computer will often slow down because of the burden on the processor.
Mais ça vous ralentira un jour ou deux.	But it'll hold you for a day or so.
En outre, Tor ralentira considérablement votre connexion.	Furthermore, Tor will slow your connection significantly.
La croissance globale des pays en transition ralentira toutefois en 2007.	Overall growth in the economies in transition would slow in 2007.
Finasteride ralentira seulement la perte des cheveux tandis que vous prenez le médicament.	Finasteride will only slow hair loss while you are taking the medication.
Ça nous ralentira, mais le poids sera mieux reparti.	It's a little slower, but it spreads the weight out.
Comme n'importe quelle bâche il ralentira l'évaporation de l'eau, mais pas significiently.	Like any covering it will slow evaporation of water a little, but not significiently.
Et le témoin tombera et ralentira.	And the baton will fall and slow down.
Cela ralentira fortement le système.	This will drastically slow down the system.
Et si un autre essaye délibérément de traverser, ça le ralentira.	If someone wants to cross it deliberately, it will delay him.
Cela ralentira le processus de vieillissement des huiles et de tous les composants lubrifiés.	This will slow the aging process of the oils and any lubricated components.
Elle ralentira la digestion.	It will slow down the digestion.
Le module ne ralentira pas votre boutique, car cela prend moins de 10 ms (0.01 seconde).	The module will not slow your shop, as it take less than 10 ms (0.01 second).
Ça ralentira votre digestion.	It will slow down the digestion.
Attention le chiot chez elle ralentira et vous fera voler les points accumulés.	Beware the puppy home for it will slow down and you will steal from the points accumulated.