rajouter

to add

Ouais, tu rajoutes une île et tu es dans l'affaire.	Yeah, you put an island in there, you're in business.
Dans le café, tu rajoutes un peu de chicorée.	You can add a little chicory to his coffee.
Mais il était inutile que tu en rajoutes.	But it wasn't necessary for you to add yours.
Et maintenant tu rajoutes ça dans l'histoire ?	And now you're throwing that into the mix?
J'ai besoin que tu rajoutes une place à table.	Oh, I need you to set an extra place at the table.
J'ai besoin que tu en rajoutes à l'effervescence.	I need you to add to the ferment.
Pas sûr qu'ils apprécient que tu rajoutes des verrous.	I don't think they'd appreciate you putting locks up.
Tu rajoutes pas une sauce unique ?	You don't add some kind of special sauce or something?
Et toi, si tu rajoutes quelque chose, je t'en colle une.	And if you say anything, I'm gonna slap you.
Tu n'en rajoutes pas un peu, non ?	Aren't you putting it on a little thick?
Tu n'en rajoutes pas un peu, non ?	Aren't you fooling around a bit too much?
Et tu en rajoutes un.	And you're just gonna add one.
Tu n'en rajoutes pas un peu, non ?	But don't you think you're overreacting a little?
Tu n'en rajoutes pas un peu, non ?	Isn't that overdoing it a bit?
Pourquoi tu le rajoutes ?	Why did you add it?
Tu n'en rajoutes pas un peu, non ?	You think you're overreacting a little?
Pourquoi tu en rajoutes ?	Why are you making it worse?
Tu n'en rajoutes pas un peu, non ?	Are we exaggerating a little?
C'est déjà assez difficile pour moi sans que tu en rajoutes.	This is more than I can endure.
Et maintenant, t'en rajoutes ?	Now you're making things harder?