railroad

voie ferrée

He thinks we're railroading his wife.	Il pense que l'on pousse sa femme à avouer.
But I don't want him to feel like I'm railroading him.	Mais je ne veux pas qu'il se sente obligé.
Yeah, we're not railroading him.	Oui, nous ne le roulons pas.
You're not railroading me on this, okay?	Vous ne m'écartez pas, d'accord ?
Historic homes, history, cooking, travel, woodworking, running and model railroading.	Maisons historiques, l'histoire, la cuisine, Voyage, travail du bois, la course et le modélisme ferroviaire.
We don't have to call it a railroading.	T'es pas obligée appeler ça, "écraser".
All I know is railroading.	Je connais que les trains.
All I know is railroading.	C'est tout ce que je sais faire.
All I know is railroading.	C'est la seule chose que je sache faire.
All I know is railroading.	Moi, je suis dans les trains.
A doll house and one of those slides, you know, and some railroading for the little fellow, and...	Une maison de poupées et une glissoire, et un train pour le petit mousse, et...
This was the reason for Cal leaving home - first to be a drummer boy and then he went into railroading.	Telle est la raison pour Cal quitter la maison - tout d'abord d'être un garçon batteur, puis il entra dans l'exploitation ferroviaire.
If a man's railroading or in the cattle business, he's gotta be friendly with his neighbours.	Écoute. Qu'un homme soit dans les chemins de fer ou dans le bétail... il doit être amical avec ses voisins, quoi qu'il en soit.
You mean that they're railroading an innocent man?	Vous voulez dire qu'ils montent un coup contre un innocent ?
The police are railroading you.	Ce sont les flics qui te mènent en bateau.
This model railway layout was built by a model railroading club from Dresden, Germany.	Ce réseau ferroviaire a été construit par un club de modélisme ferroviaire de Dresde en Allemagne.
My concern is him railroading me on the call.	Mais j'ai peur qu'il cherche à me manipuler.
Finally, it is a special way of model railroading requiring a careful operation in weathering.	Enfin, il s’agit d’une forme particulière de modélisme ferroviaire nécessitant une intervention minutieuse en matière d’altération.
In a few years, we'll be railroading in a dress suit, the way things are goin;	Dans quelques années, on travaillera en costume si ça continue.
I'm not railroading her.	- Je la sacrifie pas.