rafler

to walk off with

Par exemple, les ONG sont prévenues des rafles.	An example is that the NGOs are alerted before a raid is to take place.
A Pawiak furent placées les personnes arrêtées lors des rafles, les membres de la résistance et les prisonniers politiques.	It held people arrested in roundups, members of the resistance and political prisoners.
Zea Mays Cob Powder est la poudre préparée à partir des rafles du maïs, Zea mays, Graminées	Zea Mays Cob Powder is the powder prepared from the cobs of the corn, Zea mays, Gramineae
Pendant l’été, suite aux grandes rafles, Mère Dora cacha des enfants au pensionnat sous de faux noms.	During the summer, following the big roundups, Mother Dora hid children in the boarding school using false names.
Des rafles observées en janvier et en février, on est passé à des arrestations plus ciblées.	The trend of massive arrests observed in January and February evolved to more targeted arrests.
Le Secrétaire général a exprimé des préoccupations similaires concernant les rafles et la détention des personnes vivant dans la rue.	The Secretary-General noted similar concerns in the context of round-ups and detention of street people.
des rafles, des raids,	There may be roundups, raids, deportations, camps, secessions.
Les renseignements qu’ils réussiront a leur extorquer serviront a procéder aux prochaines rafles et actions punitives.	The information that they will manage to extort will serve to justify the next round of raids and punitive actions.
Au moins 70 d'entre eux sont détenus après avoir été arrêtés lors de grandes rafles qui ont commencé le 12 juin.	At least 70 journalists have been detained in ongoing sweeps since 12 June.
Un matin, après une nuit de rafles, des messieurs en civils sont venu la chercher sous son nom civil.	One morning after a night of roundups, men in civilian clothing came to get her using her secular name.
Aucun travailleur ne peut se permettre d'ignorer les implications néfastes du genre de rafles qui ont été menées récemment dans l'Ohio.	No worker can afford to ignore the ominous implications of the kind of raids that have been carried out in Ohio recently.
Le nombre de travailleurs détenus dans ces rafles a déjà quadruplé par rapport au nombre total enregistré pour l'année dernière au complet.	The number of workers detained in such raids is already quadruple that for all of last year.
Balles (fragments de rafles pour le maïs)	For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘sprouted grains’ is that contained in standard EN 15587.
Les Belges ont protesté contre les rafles, les centres de détention qui sont déjà en construction et les ressources mises dans le processus d'expulsion.	Belgians protested against the raids, the detention centers that are already on the way and the resources being put into the deportation process.
Marc de raisin, séché rapidement après extraction de l’alcool et débarrassé autant que possible des rafles et pépins de raisin.	Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed.
S'inquiète des informations faisant état de rafles et autres graves violations des droits de l'homme dans les jours suivants ;	Is concerned at reports of raids and other serious violations of human rights in the days that followed;
En 1942, Paulette et sa famille allaient se trouver confrontées à l’une des nombreuses rafles organisées en France pendant la Seconde Guerre mondiale.	In 1942, Angel-Rosenberg and her family would find themselves facing one of the several rounding up of Jews in France during World War II.
À Peshawar, la Rapporteuse a appris que plusieurs rafles avaient été faites dans les camps et que des femmes avaient été enlevées à des fins de prostitution.	In Peshawar, the Rapporteur was told that the camps had been raided a few times and women taken away for prostitution.
Marc de raisin, séché rapidement après extraction de l’alcool et débarrassé autant que possible des rafles et pépins de raisins	Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed
Des rapports font état de rafles à grande échelle de Tamouls dans le centre du pays et la capitale, ainsi que d'une nette recrudescence des disparitions forcées.	There are reports of large-scale round-ups of Tamils in the centre and the capital of the country, as well as a serious resurgence of forced disappearances.