rafler

to walk off with

Vous aviez prévu d'attendre qu'il dorme pour rafler son portefeuille.	You planned to wait until he slept and walk off with his wallet.
On va tout rafler, dans ce coin !	Yeah, we're going to clean up in this place.
S'introduire et rafler tout l'argent.	Get in there and grab all the money.
Tu ne pouvais pas rafler toute l'attention.	I couldn't let you have all the attention.
Nous allons rafler tout ce qu'il reste.	We gotta conserve everything she's got left.
De toute façon, je vais rafler tous les prix.	It's just as well, because I'm gonna take all the prizes anyway.
Je vais rafler la médaille l'or.	I'm going to win the gold.
Il te faut aller à cette fête et le rafler. Je ne peux pas.	You must go to this party and win him over.
C'est pas tous les jours qu'on peut rafler une telle somme.	Ain't every day a man gets a chance to make that amount of money.
Il a économisé beaucoup d'argent et je vais tout rafler.	The point is, he saved all his money and now I'm gonna get it.
- Je te donne une chance de tout rafler.	I'm giving you a chance to win it all, baby—
Les Australiennes battaient ces dernières en deux sets (21-11, 21-12) pour rafler le titre.	Once there, the Australians won in straight sets (21-11, 21-12) to take the title.
J'attendais de rafler votre argent.	I was waiting to win it all from you.
C'est pour tout rafler.	This is for all the marbles.
On se retrouve à part, et on cherche un moyen de tout rafler.	And then we meet up separately, and we figure a way to take it all.
L'heure est venue de rafler les sous.	Time for me to get rich. (LAUGHS)
J'ai pas besoin de tout rafler.	I just need one good streak.
L'heure est venue de rafler les sous.	Time for me to get rich.
Je vais tout rafler.	I'm gonna clean you out.
Je veux tout rafler.	I want it all.