rafler

to walk off with

En 1990, la Super Skunk a été lancée avec grand succès, raflant directement la Cannabis Cup de la variété principalement Indica.	In 1990, Super Skunk was released to great acclaim, picking up the mostly-Indica Cannabis Cup straight away.
Le grand défenseur du Brexit, l’UKIP, est complètement out, ne raflant même pas un siège avec 1,8 % de votes.	The great Brexit defender, the UKIP, is completely out, not even bouncing back with a single seat with its 1.8% of votes.
En 1990, la Super Skunk a été lancée avec grand succès, raflant directement la Cannabis Cup de la variété principalement Indica.	In 1990, Super Skunk in its final form was released to great acclaim, picking up the mostly-Indica Cannabis Cup straight away.
Ce record a été égalé le vendredi 24 octobre 2014, quand un joueur portugais a trouvé la combinaison gagnante complète, raflant ainsi le jackpot maximal de l'EuroMillions.	This was equalled on Friday 24th October 2014, when a Portuguese ticket holder matched the full winning line to claim the largest possible EuroMillions jackpot.
Associées pour la première fois en 2013, Talita et Lima avaient réalisé une superbe saison en raflant cinq titres en Grand chelem pour terminer l'année en tête du classement mondial.	Talita and Lima enjoyed a magnificent debut year together in 2013 when they won five grand slam gold medals en route to claiming the World Rankings title.
C’est dans ce contexte qu’il y a un réel danger que l’opposition obtienne un bon résultat lors des élections parlementaires, raflant une majorité de voix et peut-être même une majorité de sièges.	In this context, there is a serious danger that the opposition will get a good result in the parliamentary elections, winning a majority of the votes and perhaps even a majority of the seats.
- raflant près de 2 millions.	The take: a little less than $2 million.
En octobre, les joueurs de Titan Poker étaient présents en force au Friday $60,000 Guaranteed, raflant quatre des six premières places.	In October, Titan Poker players had a strong showing at the Friday $60,000 Guaranteed, taking four of the top six places.