rafistolage

Dictionary
Examples

Je partage les soucis de la Commission concernant le rafistolage du projet de Constitution.	I share the Commission's concern about tinkering with the draft constitution.
Prête pour le rafistolage ?	You up for a little patch work?
C'est du rafistolage.	It's a quick fix.
Je trouve néanmoins difficile de procéder à un tel rafistolage au niveau européen.	However, I think it would be a tedious business to make provision for such stopgap remedies at European level.
- Oh non. Plus de rafistolage.	There is no more fixing this.
Je ne veux pas accuser la présidence italienne, mais, Monsieur Tremonti, la décision d’Écofin relève du rafistolage.	I do not wish to blame the Italian Presidency, but, Mr Tremonti, the decision by Ecofin is a real botch job.
C’est du rafistolage qui ne fait rien pour résoudre les principaux problèmes et faire disparaître les principales causes des souffrances que ces animaux endurent.	It patches things up, without doing anything to deal with the main problems and remove the main causes of the torment these animals undergo.
Dans un sens, nous utilisons cette révision des limites maximales de résidus comme un "rafistolage" pour un problème majeur qui est passé sous silence, mais dont nous sommes tous très conscients.	In a sense we are using this MRL review as a bit of a 'patch and mend' for a major problem that is under the radar but which we are all very aware of.
Tous les signes indiquent que ce que réclament les Irakiens du sud, ce n'est pas un rafistolage provisoire, mais bien la restructuration d'un système politique qui les laisse dépourvus d'eau potable, d'électricité régulière ou d'emploi rémunérateur.	All signs indicate that southern Iraqis are not asking for a temporary fix, but for an overhaul of a political system that has left them without suitable drinking water, reliable electricity, or gainful employment.
Tout ce qu'on demande, c'est un rafistolage.	Try to cure him.