radier

to strike off

Vous me radié, mais maintenant vous avez besoin de mon aide.	You wrote me off, but now you need my help.
Lorsque la renonciation est totale, l'enregistrement est radié.	If the renunciation is total, the registration shall be cancelled.
Je veux savoir comment elle est en désaccord avec son partenaire radié.	I want to know how she disagrees with her disbarred partner.
Quelques jours plus tard, j'ai découvert qu'elle avait été radié pour alcoolisme.	A few days later, I found out that she'd been disbarred for drinking.
Le condamné sera radié des effectifs des FARDC.	The convicted offender will be dismissed from the FARDC forces.
Aucun nom n'a été radié de la Liste au cours de l'année écoulée.	No name has been removed from the List in the past year.
Tu peux être radié pour ça.	You can get disbarred for this.
Mais vous pouvez comprendre pourquoi il pourrait vous prendre pour un avocat radié.	But you can understand why he might mistake you for a disbarred lawyer.
L'huile essentielle d'eucalyptus radié s'avère une allié de taille lors d'épidémies virales.	The essential oil of radiated eucalyptus is an ally of size during viral epidemics.
Pour sa part, l'Organisation a radié deux fournisseurs de la liste des fournisseurs.	In response, the Organization has removed two vendors from the vendor register.
Je suis même radié du club d'échecs.	I'm even suspended from chess club.
L’enregistrement international radié n’est pas publié.	The cancelled international registration is not published.
Le Comité a radié une personne de la liste.	Of these, the Committee de-listed one individual.
S'il s'en rend compte, je serai radié.	If he ever finds out, I'll be disbarred.
Enfin, pour être radié de la liste, il doit satisfaire aux trois critères.	To be added to the list, a country must satisfy all three criteria.
Il devrait être radié.	He should be struck off.
Vous ne lui servirez à rien en étant radié, non ?	Well, you wouldn't be much help to him by being struck off, would you?
Il n'a radié aucun nom de la liste de gel des avoirs en 2005.	The Committee did not remove any names from the assets-freeze list in 2005.
Désolée de t'interrompre, mais être radié signifie que tu n'es plus avocat.	Sorry to break it to you, but being disbarred means that you are no longer a lawyer.
Ils m'ont radié à vie.	And they bar me for life.