racheter

to buy another

En 1865, Rockefeller racheta tous ses partenaires et fonda Standard Oil.	In 1865, Rockefeller repurchased all his partners and founded Standard Oil.
En exerçant le droit de rachat, Boaz racheta l’héritage qui avait été perdu.	Boaz, as kinsman-redeemer, purchased land that had been forfeited.
Également en 2014, Skrill racheta Ukash, un des leaders mondiaux dans les services d’achats prépayés.	Also in 2014, Skrill purchased Ukash, one of the world's leading providers of pre-paid purchase services.
La distillerie utilisait ses propres surfaces de maltages 7 jours sur 7 jusqu'en 1976, date à laquelle Hiram Walker (actuellement Alled Domecq) racheta la distillerie.	The distillery used their own floormalting 7 days a week until 1976, when Hiram Walker (now Allied Domecq) bought the distillery.
Les larmes de la vraie repentance jaillissent quand nous déchirons nos cœurs devant la croix du Seigneur qui nous racheta de nos péchés.	Tears of true repentance come out when we rend our hearts before the cross of the Lord who redeemed us from our sins.
En 1911, Eduard Toda racheta l’ancien monastère de Sant Miquel d’Escornalbou et le restaura à sa guise pour le transformer en château.	Thus, in 1911, Eduard Toda bought the old Sant Miquel d'Escornalbou monastery and restored it with complete freedom, making it his castle.
En 2006, la Walt Disney Company racheta Pixar pour 7,4 milliards de dollars, faisant de M. Jobs le principal actionnaire de Disney.	The Walt Disney Company bought Pixar in 2006 in a deal worth US$7.4 billion, making Mr. Jobs the largest shareholder in Disney.
Quelques mois plus tard, l’un des plus grands gouverneurs de Transylvanie, Lancu de Hunedoara, racheta la ville au sultan et le reconstruisit sur ses cendres.	A few months later one of the greatest Transylvanian governors, Lancu de Hunedoara, bought back the town from the sultan and rebuilt from its ashes.
C'est en 2010 que Tesla racheta l'usine et la remodela entièrement avant que la première Model S ne sorte des chaines de production en juin 2012.	Tesla purchased the facility in 2010 and extensively remodeled it before the first Model S rolled off the line in June 2012.
Il emprunta 6 cents au cordonnier, notre voisin, pour acheter des journaux, il les revendit, puis en racheta avec son gain et continua ainsi jusqu’à tard le soir.	He borrowed 6 cents to the cobbler, our neighbour, to buy newspapers, he sold, then bought in with his gain and thus continued until late evening.
Au bout de quelques heures, la valeur des actions était tombée à 5 cents, c'est alors que Nathan les racheta pour une bouchée de pain.	At the end of a few hours, the value of the actions had fallen to 5 hundreds, at this point in time Nathan repurchased them for a bread mouthful.
En 2003, le casino Harrah racheta le droit de devenir l'hôte exclusif de ce tournoi qui se tient à présent annuellement à l'hotel et casino Rio.	In 2003, Harrah's Casino bought the rights to become the exclusive host for the tournament, which is now held annually at the Rio Hotel and Casino.
En 1973, la République d'Autriche racheta l'œuvre précieuse, la restaura et la rendit accessible au public en 1986 dans une pièce de la Sécession construite à cet effet.	In 1973, the Republic of Austria bought the valuable work and made it accessible to the public in 1986 in a room specially created for it in the Secession.
La Fondation racheta le parc (sous la couverture d’un projet de reconstruction du parc en Amusatastic Land) dans le but de tester les effets potentiellement anormaux de l’attraction.	Suspecting the ride had traits within its mandate, the Foundation purchased the park (under the auspices of rebuilding the park as Amusatastic Land) in order to test any potential anomalous properties from the ride.
Eric racheta et exploita très vite Hemingway Inn dans le quartier historique de Barrio Amon, dans le centre-ville de San Jose, tandis que Mike, 14 ans, et Andrew, 12 ans poursuivirent tous les deux leur scolarité dans une école privée britannique du Costa Rica.	Eric soon bought and operated Hemingway Inn in historic Barrio Amon, downtown San Jose while Mike at age 14, and Andrew at age 12 both started the private British School of Costa Rica.
Un an plus tard, en juillet 2011, eDreams fusionne avec GO Voyages et racheta Opodo et Travellink pour fonder le groupe ODIGEO.	And, a year later, in July 2011, eDreams merged with GO Voyages and acquired Opodo and Travellink to found the ODIGEO group.
En 1966, les difficultés financières ont forcé Allied Artists de cesser les activités de production et trois ans plus tard ColorVision racheta le tout et le loua pour des productions indépendantes.	In 1966, financial difficulties forced Allied Artists to cease production activities and three years later ColorVision purchased the lot and rented it for independent productions.
Au cours de l'année 2007, le consortium racheta le fabricant d'articles de sport K2, pour lequel JOSOA à Guangzhou fabriquait des articles de sport d'hiver déjà en 1998 pour des marques telles que K2, Völkl, Ride et Morrow.	In 2007, the group acquired sports article manufacturer K2, for whom JOSAO has been producing winter sports articles since 1998 in Guangzhou for brands such as K2, Völkl, Ride, and Morrow.
Il est notre Sacrifice, notre Avocat, notre Frère qui se revêtit de notre forme humaine devant le trône du Père et à travers des siècles éternels, il racheta la race – le Fils de l’homme.	He is our Sacrifice, our Advocate, our Brother, bearing our human form before the Father's throne, and through eternal ages one with the race He has redeemed--the Son of Man.