raccorder

to connect

À la sortie, située dans la partie supérieure, raccordez le tuyau.	To the outlet, located in the upper part, connect the hose.
De la même façon raccordez la seconde antenne.	Likewise connect the second antenna.
Si vous avez l'intention de raccorder un coaxial raccordez juste la tresse à la terre.	If you intend to connect coax just connect the shield to ground.
Mettez-le en place, raccordez les tubes et vous voilà prêt à vous lancer.	Just roll it in, connect the tubes and you are good to go.
À l'aide du câble décrit en B plus haut, raccordez la platine disque à l'amplificateur.	Using the cable described in B above, connect the record player to the amplifier.
Si vous raccordez plusieurs téléphones sur une FREEBOX, vous risquez que vos téléphones ne sonnent plus !	If you connect multiple phones on a Freebox, you risk your phones no longer ring!
Si vous êtes sûr que tout a été correctement préparé, raccordez le KeyGrabber Module aux deux connecteurs.	If you are certain everything is OK, connect the KeyGrabber Module to both connectors.
Pour entendre les sons, raccordez le jack à minifiche AUX IN du panneau avant à votre téléviseur.	To listen to sound, connect the front panel AUX IN mini-plug jack to your television.
Pour améliorer la réception et la qualité du son, raccordez les antennes externes (consultez Utilisation des antennes externes ci-dessous).	To improve reception and sound quality, connect external antennas (see Using external antennas below).
Proxy Setup Sélectionnez Use Proxy Server si vous raccordez cet appareil à Internet via un serveur mandataire.	Proxy Setup Select Use Proxy Server when you connect this unit to the Internet via a proxy server.
Scindez chaque ligne téléphonique avec un double adaptateur et raccordez l'une des lignes au PBX.	Split each phone line using a double adapter, and connect one of the lines into the PBX unit.
Branchez l'adaptateur fourni à la station de chargement et raccordez l'adaptateur à une prise électrique standard.	Connect the supplied power adaptor to the charging station and plug the adaptor into a standard outlet.
Si vous raccordez le tuyau de vidange au si- phon sous l'évier, enlevez la membrane en plastique (A).	If you connect the water drain hose to a trap spigot under the sink, remove the plastic membrane (A).
Pour améliorer la réception et la qualité du son, raccordez les antennes externes (voir la section Utilisation des antennes externes ci-dessous).	To improve reception and sound quality, connect external antennas (see Using external antennas below).
Si vous utilisez plus de deux lignes téléphoniques, raccordez les lignes restantes au périphérique USB externe raccordé à l'ordinateur.	If using more than two phone lines, connect remainding lines into the external USB device that is connected to the computer.
Ne raccordez pas le câble négatif aux parties du système d'alimentation en carburant ni aux conduites de frein. Prudence !	Do not attach the negative cable to parts of the fuel system or to the brake pipes.
Lorsque vous raccordez le tuyau de vidange à un embout du siphon sous l'évier, n'oubliez pas d'enlever toute la membrane en plastique (A).	If you connect the water drain hose to a trap spigot under the sink, remove the plastic membrane (A).
Pour éviter une coupure de la lecture audio, veuillez désactiver la fonction économie d'énergie de votre lecteur multimédia ou raccordez ce dernier à un chargeur.	To avoid interruptions in audio playback, deactivate the energy saving function on your media player, or connect the player to a charger.
À l'aide du câble décrit en D plus haut, raccordez l'amplificateur à la prise jack audio de la carte son au dos de l'ordinateur.	Using the cable described in D above, connect the amplifier to the sound card's audio jack in the back of the computer.
Pour transférer des fichiers entre Media Go™ et votre téléphone, raccordez d'abord votre téléphone à votre ordinateur à l'aide d'un câble USB.	To be able to transfer files between Media Go™ and your phone, you must first connect your phone and computer using a USB cable.