raboter

to plane down

Aux États-Unis, le bois est raboté et poncé après sa coupe à l'usine.	In the US, lumber is planned and sanded after it is cut at the mill.
Il vaut mieux acheter du bois d'œuvre raboté car une tache bleue interne n’est pas inhabituelle.	It is best to purchase surfaced lumber, as an interior blue stain is not uncommon.
Il est néanmoins inconcevable que le nombre de membres luxembourgeois dans cette Assemblée soit raboté d'un tiers.	It is, however, not acceptable for the number of MEPs from Luxembourg to be cut by one-third.
Cela ne doit étonner personne dans une Union où, depuis des années, le droit d'asile est systématiquement raboté.	This should come as no surprise in a Union where for years the right of asylum has been systematically undermined.
Le bois est raboté, a des bords cassés et a été traité pour la protection avec les moyens écologiques Diffusit S de sel de bore.	The wood is planned, has broken edges and was treated for protection with the ecological boron salt means Diffusit S.
Bois tropical, scié ou dédossé longitudinalement, tranché ou déroulé, collé par assemblage en bout ou raboté/poncé, d’une épaisseur > 6 mm	Leather uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners)
Bois de conifère, scié ou dédossé longitudinalement, tranché ou déroulé, d’une épaisseur > 6 mm, raboté, poncé ou collé par assemblage en bout	Footwear (including waterproof footwear), incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics
Dans le domaine de la politique agricole, le Conseil a raboté les prévisions de dépenses de plus d'un demi-milliard d'euros par rapport au projet de la Commission.	The Council has cut payment appropriations in the agricultural policy sphere by more than half a billion euro compared with the Commission' s draft.
Bois de pin de l'espèce Pinus sylvestris L., scié ou dédossé longitudinalement, tranché ou déroulé, d'une épaisseur > 6 mm, raboté, poncé ou collé par assemblage en bout	Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers, and with a protective metal toe-cap
La plupart des États membres de l'UE n'ont pas revu à la hausse le montant de l'aide au développement versé l'année précédente, et certains l'ont même raboté de plus de 100 %.	Most of the EU countries have not increased the amount of development aid they have donated in the previous year, and in some countries that amount has actually fallen by more than 100%.
Grâce à la nouvelle épaisseur de 5,5 mm (Kerlite 5Plus), la surface reproduit des détails extrêmement réalistes tels que les différences de rugosité et de relief propres aux fibres de bois vieilli et raboté de façon artisanale.	Thanks to the new thickness of 5.5 mm (Kerlite 5Plus) the surface reproduces completely realistic details such as differences in relief and roughness which are typical of wood fibres that have aged and been planned by hand.
Après avoir tant raboté, il a finalement terminé le bureau.	After so much planing, he finally finished the desk.
Le menuisier a raboté les planches de bois qu'il allait utiliser pour construire la table.	The carpenter planed down the wooden planks he was going to use to build the table.
- "Melon t'écoute". Le rôle de M. Peanutbutter a été raboté de moitié.	Look, I agree that this movie has really lost its way.
Bois tropical, scié ou dédossé longitudinalement, tranché ou déroulé, collé par assemblage en bout ou raboté/poncé, d'une épaisseur > 6 mm	Uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners, of leather)
Bois tropical, scié ou dédossé longitudinalement, tranché ou déroulé, collé par assemblage en bout ou raboté/poncé, d’une épaisseur > 6 mm	Uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners, of leather)
Bois de conifère, scié ou dédossé longitudinalement ; tranché ou déroulé, d'une épaisseur > 6 mm, raboté (sauf collé par jointure digitale ou poncé)	Title IV describes the dossier requirements for particular types of veterinary medicinal products.
Bois de conifère, scié ou dédossé longitudinalement ; tranché ou déroulé, d'une épaisseur > 6 mm, raboté, poncé ou collé par jointure digitale	Normal operational temperature range of reagent: …
Bois tropical ; scié ou dédossé longitudinalement ; tranché ou déroulé ; collé par jointure digitale ou raboté/poncé, d'une épaisseur > 6mm	‘loss’ shall not include punitive or exemplary damages.
Les prescriptions environnementales de l'UE ont, pour certaines, raboté sensiblement la rentabilité dans ce secteur de la transformation caractérisé par un fort morcellement.	The profitability of the processing industry, with its piecemeal structure, has been drastically reduced in certain cases by the environmental measures taken by the EU.