rabâcher

to harp on

Je vois pas pourquoi on perd du temps à le rabâcher.	I don't see why we gotta waste time rehashing it.
Je vois pas pourquoi on perd du temps à le rabâcher.	I don't know why we gotta waste time rehashing it.
L souhaitent vous souhaitez arrêter de rabâcher sur cet engagement.	I wish you'd stop harping on about that engagement.
Non, mais je peux le blâmer de me le rabâcher constamment.	No, but I can blame him for reminding me all the time.
Combien de fois dois-je te le rabâcher ?	How many times do I have to tell y ou?
Combien de fois dois-je te le rabâcher ?	How many times do we have to go over it?
Arrête de rabâcher que la lune te suit.	Would you stop going on about the moon following you?
Combien de fois dois-je te le rabâcher ?	How many times do I have to say it?
En plus, je pourrais te le rabâcher pendant toute notre vie.	Plus, I can hold it over you for the rest of our lives.
En plus, je pourrais te le rabâcher pendant toute notre vie.	I can hold it over you for the rest of our lives.
Combien de fois dois-je te le rabâcher ?	How many times do I have to say this.
Pourquoi t'arrêtes pas de rabâcher ça ?	Well, what do you keep harping on that for?
Combien de fois dois-je te le rabâcher ?	How many times I gotta tell you, Marie?
Il est inutile de rabâcher que je ne vous plais pas.	You dont have to keep harping on the fact you dontt like me.
Je vais devoir le rabâcher ?	How many times do I have to tell y ou?
Je vais devoir le rabâcher ?	How many times do we have to go over it?
Je vais devoir le rabâcher ?	How many times do i have to tell you?
J'avais fait rabâcher son texte à mon amie et le savais par coeur.	I had cued my friend so often, I knew her lines by heart.
Je vais devoir le rabâcher ?	How many times do I have to say it?
Je ne comprends pas que tu ne te lasses pas de rabâcher les mêmes sujets.	I do not understand you do not you tired of rehashing the same subjects.