rabâcher

to harp on

Tout cela est connu et rabâché.	All that is known and has been repeated ad nauseam.
Le curieux couplet rabâché sur la convention de Genève.	The odd bit of harping on the Geneva convention.
On l'a suffisamment rabâché.	We've been over it often enough.
Je sais que je rabâche, mais laisse-moi le dire.	I know I'm harping, but let me say it.
Si tu ne peux pas prier, rabâche !	If you can't pray, just repeat the words!
On nous a rabaché que la Légion était une famille !	You always tell us the Legion... is a family!
On leur rabâche qu'ils ne devraient pas être là-bas.	All they hear are people saying we shouldn't be over there.
Vous savez ce qu'il me rabâche ?	You know what he keeps telling me?
Il a fallu que je le rabâche á plusieurs reprises pour qu'elle comprenne enfin.	She didn't understand until I went over it again and again.
Ça fait des mois qu'il rabâche ça.	What's he got, arteriosclerosis!
Il rabâche la même chose jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut.	I don't always have the energy any more.
On nous rabâche en permanence que l'Europe est le leader incontestable et incontesté de la lutte contre les changements climatiques dans le monde.	We are continually told that Europe is the indisputable and undisputed leader in the fight against global climate change.
Mais à Fukushima, contrairement à ce que l'on nous rabâche du matin au soir, la catastrophe n'est pas due au tremblement de terre ni au tsunami.	But Fukushima, contrary to what we're rehashing the morning to evening, the disaster is not due to earthquake or tsunami.
Tu m'as rabâché que tu ne voulais pas de moi.	You'd tell me over and over you didn't want me.
Toutes ces années, il me l'a rabâché.	All these years, he rubs my nose in it.
Tu nous as rabâché les oreilles.	We heard all about that.
Écoute-moi, je sais que j'ai beaucoup rabâché sur ça, mais j'ai fait le tour, ok ?	Listen to me, I know I've harped on this a lot, but I-I have been around, okay?
La méthode de la Convention a démontré ses limites et son mensonge fondamental : le "consensus" si largement rabâché n’a jamais existé.	The Convention method demonstrated its limits and its fundamental untruth: the much-flaunted ‘consensus’ never existed.
- On l'a rabâché, rabâché, rabâché !	We have been over this!
Donc qu'est-ce qu'il nous rabâche en permanence ?	So, what's he always telling us?