révolutionner

to revolutionize

Et imaginez comment ça révolutionnerait la façon dont on gère les allergies et les maladies chroniques.	And imagine how this could revolutionize the way we manage allergies and chronic disease.
En 2005, Aneel Bhusri et Dave Duffield ont pensé une entreprise qui révolutionnerait le marché des logiciels d’entreprise.	In 2005, Aneel Bhusri and Dave Duffield decided to build a company that would revolutionise enterprise software.
Ce jour-là en 2005, ils ont décidé de bâtir une entreprise qui révolutionnerait le marché des logiciels d'entreprise.	On that day in 2005, they resolved to build a company that would revolutionise the enterprise software market.
En 2005, Aneel Bhusri et Dave Duffield ont décidé de bâtir une entreprise qui révolutionnerait le marché des logiciels de gestion.	In 2005, Aneel Bhusri and Dave Duffield decided to build a company that would revolutionise enterprise software.
Mais la capacité de faire des progrès est restée presque inexploitée, jusqu'à l'événement qui révolutionnerait la condition humaine, et changerait l'Univers.	But that ability to make progress remained almost unused, until the event that revolutionized the human condition and changed the universe.
Manifestement, depuis lors, une telle promesse est quelque chose qui intéressait sincèrement de nombreux joueurs, espérant que ce jeu apporterait une expérience multi-plateformes stable et équilibrée qui révolutionnerait cette fonctionnalité innovante.	Obviously, since then, such a promise was something which many gamers were sincerely interested in, hoping dearly that this game would bring a stable and balanced cross-platform experience which would revolutionize this innovative functionality.
La libéralisation totale et immédiate des marchés du travail révolutionnerait véritablement l’économie européenne et prouverait aux citoyens des nouveaux États membres qu’il n’y a pas une Europe de première classe et une de deuxième.	A full and immediate liberalisation of labour markets really would revolutionise the EU economy, and prove to the citizens of the new EU Member States that there is no such thing as a first-class Europe and a second-class Europe.
En 2005, Aneel Bhusri et Dave Duffield ont décidé de bâtir une entreprise qui révolutionnerait le marché des logiciels de gestion.	On that day in 2005, they resolved to build a company that would revolutionise the enterprise software market.