révolutionner

to revolutionize

En plus du façonnage de la pochette d’album, Steinweiss révolutionna l’aspect des disques populaires.	As well as the construction of the LP cover, Steinweiss revolutionized the look of popular records.
La marque Campagnolo a commencé son parcours vers la célébrité avec une petite invention qui révolutionna le monde du cyclisme.	The name Campagnolo started its path to fame with a small invention that changed the cycling world.
La production individuelle succomba dans un domaine après l'autre, la production sociale révolutionna tout le vieux mode de production.	Individual producers succumbed in one department after another. Socialized production revolutionized all the old methods of production.
La production individuelle succomba dans un domaine après l’autre, la production sociale révolutionna tout le vieux mode de production.	Individual producers succumbed in one department after another. Socialized production revolutionized all the old methods of production.
Il révolutionna les sciences dans le monde occidental en utilisant les mathématiques et des preuves expérimentales dans l'étude des phénomènes naturels.	He revolutionized the sciences in the Western world by using mathematics and experimental evidence in the study of natural phenomena.
Kanda Bongo Man révolutionna[réf. nécessaire] le genre en encourageant les solos de guitare après chaque couplet mais parfois également en début de chanson.	Kanda Bongo Man revolutionized soukous by encouraging guitar solos after every verse and even sometimes at the beginning of the song.
Une excellente compilation sur 2 Cds qui réunit les plus grands titres du couple artistique qui révolutionna le flamenco : Lole Montoya et Manuel Molina.	An excellent best of no 2 Cds, including the greatest hits of the artistic couple who revolutionized the flamenco: Lole Montoya and Manuel Molina.
Nuevo Dia Une excellente compilation sur 2 Cds qui réunit les plus grands titres du couple artistique qui révolutionna le flamenco : Lole Montoya et Manuel Molina.	Nuevo Dia An excellent best of no 2 Cds, including the greatest hits of the artistic couple who revolutionized the flamenco: Lole Montoya and Manuel Molina.
Avec le chant de Lole, serein et doux… Voir information détaillée Vue artistique qui révolutionna le flamenco : Lole Montoya et Manuel Molina.	Nuevo Dia An excellent best of no 2 Cds, including the greatest hits of the artistic couple who revolutionized the flamenco: Lole Montoya and Manuel Molina.
Découvrez les monuments à ne pas manquer. Nous vous invitons aussi à visiter les édifices fondamentaux dans la vie de sainte Thérèse d’Ávila, une femme qui révolutionna la société de son époque.	Come and see the monuments not to be missed We also invite you to view the main buildings in the life of Santa Teresa de Jesús, a woman who revolutionised the society of her time.
Josef Ravnak, qui s’était déjà fait une excellente renommée auparavant avec la vente de proies servant de nourriture, créa sa propre entreprise et révolutionna la branche avec l’utilisation du procédé de lyophilisation, totalement inédit à l’époque.	Josef Ravnak, who already had gained excellent reputation with the sales live food, founds his first enterprise and revolutionized the branch by using the freeze drying procedure, which was new at the time.
Héritière directe du modèle qui révolutionna l’horlogerie il y a plus de 40 ans, la El Primero Chronomaster 1969 Tribute to The Rolling Stones en reprend les codes tout en lui donnant un look sombre, très rock et très contemporain.	As a truly worthy heir to the model that revolutionised the watch industry more than 40 years ago, the El Primero Chronomaster 1969 Tribute to The Rolling Stones reprises its codes while introducing a very dark, contemporary, rock-style look.
Il révolutionna la culture de ces plantes en Europe où elles étaient placées dans des lieux trop chauds, en dirigeant pour quelques temps le jardin botanique et zoologique de Bruxelles et en se dédiant aussi à leur culture industrielle, avec des signes de reconnaissance internationaux.	He radically changed the cultivation of these plants in Europe, where they were kept too much in the warmth, directing for some time the zoological and botanical garden of Brussels, and devoting himself, later, to their industrial cultivation, getting numerous international awards.