révolution agraire

Translator
Examples

La dictature du prolétariat a fait son apparition comme condition préalable de la révolution agraire démocratique, et non après cette révolution.	The dictatorship of the proletariat appeared on the scene not after the completion of the agrarian democratic revolution but as the necessary prerequisite for its accomplishment.
En quoi doit consister cette révolution agraire ?	In what must this agrarian revolution consist?
Mais avant de mener la révolution agraire, la destruction du pouvoir d’État est nécessaire.	But before carrying out agrarian revolution, destruction of State power is necessary.
En tout cas, la déclaration devrait comporter une formulation claire sur la révolution agraire.	At any rate the declaration should contain a clear formulation on the agrarian revolution.
Ainsi, peu à peu, les objectifs de la révolution agraire furent vidés de leur contenu.	Thus, little by little, the banners of the agrarian revolution were emptied of content.
Tout d'abord, elle devait mener jusqu'au bout la révolution agraire et la reconstruction démocratique de l'Etat.	First of all, it would have to carry through to the end the agrarian revolution and the democratic reconstruction of the State.
Avant tout, il est faux de prétendre que la révolution agraire constitue le contenu fondamental de la présente lutte historique.	First of all, it is incorrect to allege that the agrarian revolution composes the basic content of the present historical struggle.
L'impérialisme, le féodalisme et le capitalisme bureaucratique sont les cibles de la révolution de nouvelle démocratie, dont le contenu principal est la révolution agraire armée.	Imperialism, feudalism and bureaucrat capitalism are the targets of the new democratic revolution, whose main content is the armed agrarian revolution.
Aucune force au monde ne fera plus revenir en arrière la révolution agraire démocratique en Russie : ici, complète analogie avec la révolution jacobine.	No force in the world can turn back the agrarian-democratic overturn in Russia; in this we have a complete analogy with the Jacobin revolution.
La révolution agraire aurait pu être le point de départ d’un renversement social complet, au Mexique, à l’instar de la révolution russe de 1917.	The agrarian revolution could have been the basis for a complete social overturn in Mexico, on the lines of the Bolshevik revolution of 1917.
Il est très clair que Lénine était loin d'identifier la révolution permanente avec l'ignorance de la paysannerie ou avec le saut par-dessus la révolution agraire, comme les épigones ignorants et malhonnêtes l'ont fait ensuite.	It is clear that Lenin in no way identified the permanent revolution with ignoring the peasantry or skipping over the agrarian revolution, as is the rule with the ignorant and unscrupulous epigones.
Dans ces conditions, sans signifier une révolution agraire, le Programme national de réforme agraire adopté en novembre 2003 pouvait malgré tout représenter une réforme substantielle soutenue de fait par les sans-terre lors du meeting de présentation.	Without amounting to an agrarian revolution, the National Programme of Agrarian Reform adopted in November 2003 could constitute a substantial reform, supported in fact by the landless peasants during the gathering where it was presented.
Mais si la révolution agraire a créé des conditions favorables à la dictature du prolétariat, c'est parce que la paysannerie était dans l'incapacité de résoudre son problème historique par ses propres forces et sous sa propre direction.	But the fact that the agrarian revolution created the conditions for the dictatorship of the proletariat grew out of the inability of the peasantry to solve its own historical problem with its own forces and under its own leadership.
La dernière attaque puissante des vagues révolutionnaires était l'insurrection du prolétariat héroïque Canton sous le slogan des Soviets a tenté de relier la révolution agraire avec le renversement du Kuomintang et l'établissement de la dictature des ouvriers et des paysans.	The last powerful onslaught of the revolutionary waves was the insurrection of the heroic Canton proletariat under the slogan of Soviets attempted to link up the agrarian revolution with the overthrow of the Kuomintang and the establishment of the dictatorship of the workers and peasants.
et la State Bank of India à Mumbai (Inde) du 15 au 17 mars 2007 une conférence internationale sur la révolution agraire et le financement de la chaîne de valeur agricole, qui a réuni 150 participants de pays parmi lesquels l'Afghanistan et le Bangladesh.	The event was organized jointly with the Food and Agriculture Organization, the Multi Commodities Exchange of India Ltd. and the State Bank of India and brought together 150 participants from countries such as Afghanistan and Bangladesh.
Il fut recommandé aux communistes de contenir la révolution agraire et de ne pas armer les ouvriers sans l'autorisation de la bourgeoisie.	The Communists were advised to hold the agrarian revolution in check, and to abstain from arming the workers without the permission of the bourgeoisie.