révéler

to show

Parce que tu savais qu'il révélerait son secret.	Because you knew he'd spill your secret.
L'appelant ne révélerait pas son nom.	The caller would not reveal his name.
Une évaluation honnête révélerait certainement que ces résultats ont globalement bien été accueillis.	An honest assessment would certainly reveal that these results have overall been welcomed.
J'étais l'un de ceux qui révélerait la Gloire.	I was but one who would reveal the Glory.
Sinon il révélerait que je n'ai pas écrit Scorpio.	He said he would tell the world I didn't write Scorpio.
Tu savais qu'il révélerait ton secret.	Because you knew he'd spill your secret.
Cela permettrait un véritable échange participatif, qui se révélerait utile pour tous.	That would encourage a true interactive exchange, which would be useful for all.
Il se révélerait, en quelques semaines, catastrophique pour l'Union européenne.	This would prove to be catastrophic for the European Union within a few weeks.
Cela se révélerait contre-productif, tant pour les ressources de pêche que pour les emplois.	That would be counterproductive, both for fish stocks and for jobs.
Lee a dit qu'il révélerait tout.	Lee says he'll tell us everything.
L'un deux pourrait dire quelque chose qui se révélerait utile pour nous.	Any one of them could say something that might turn out to be useful for us.
Une confiance illimitée dans les potentialités de la technologie se révélerait à la fin illusoire.	An unlimited trust in the potential of technology ultimately shows itself to be illusory.
En pareil cas nulle mesure ne se révélerait capable de prévenir une scission.	No measure of any kind could prevent a split in such a case.
Une analyse des réalisations des États parties révélerait plus de résultats négatifs que de positifs.	An analysis of the performance of States parties would reveal more negative than positive developments.
C'était donc notre chance de faire un film qui révélerait bien des choses.	So it was a chance to really make a movie that would reveal a lot of things.
Toute tentative de faire passer une quatrième offre inadéquate et inefficace dans la précipitation se révélerait catastrophique.	Any effort to rush through a fourth inadequate and ineffective offer from google would be disastrous.
Ils peuvent simplifier vos prochaines visites. Sans cookies, la consultation de nombreux sites Web se révélerait décourageante.	They can help make your next visit easier - without cookies, using many websites would be frustrating.
Ça révélerait notre existence.	Exposure for all of us.
Ça révélerait notre position.	You'll expose us all.
Ils peuvent faciliter vos consultations ultérieures. Sans cookies, la consultation de nombreux sites Web se révélerait décourageante.	They can help make your next visit easier - without cookies, using many websites would be frustrating.