révéler

to show

Des faits ou des circonstances révélant l'illégalité d'une telle activité.	Facts or circumstances revealing the illegality of such activity.
Les taux d'abandon sont élevés, révélant l'inefficacité du système scolaire.	Dropout rates are high, revealing the inefficiency of the school system.
En révélant ses sentiments si honnêtement, Michael Woods est devenu notre nouveau héros.	By revealing his feelings so honestly, Michael Woods became our new hero.
Découvrez des trésors et des objets magiques en révélant les tuiles.	Uncover treasures and magic items by revealing the tiles.
La flagellation a causé sa chair d'être déchirée révélant Ses os.	Scourging caused His flesh to be torn apart revealing His bones.
Découvrez les trésors et les objets magiques en révélant les carreaux .	Uncover treasures and magic items by revealing the tiles.
Vous devez également voir apparaître la vue JUnit, révélant une barre verte !	You should then see the JUnit view appear, revealing a green bar!
Une photo révélant son identité vaudrait beaucoup d'argent.	A photo revealing her identity would be worth a lot of money.
Donc ne me fait pas trahir ceci en révélant ma liste de clients.	So, don't make me betray that by revealing my client list.
Le temps a effacé beaucoup de ces changements révélant à nouveau le panorama extraordinaire.	Time has erased many of these changes again revealing the extraordinary panorama.
Elles se sont ensuite progressivement propagées, révélant de graves dysfonctionnements dans nos systèmes financiers.	These gradually spread, revealing serious malfunctions in our financial systems.
Chaque chambre dispose d’un balcon, révélant une splendide vue sur la mer.	Each room is equipped with a balcony, revealing a breathtaking view towards the sea.
Elle place ses cheveux derrière son oreille droite, révélant un appareil auditif.	Shane pushes her hair behind her right ear, revealing a hearing device.
Tous ces hommes, révélant tous leurs secrets.	All those men, telling all their secrets.
La plupart des études n'ont aucune information révélant le stockage ou l'utilisation de tir.	Most studies do not have any information disclosing shot storage or usage.
Chaque chambre dispose d’un balcon, révélant une splendide vue sur le parc.	Each room is equipped with a balcony, revealing a splendid view towards the sea.
Smashing gal en sandales à talons pointes révélant ses orteils peints par nylon.	Smashing gal in spike heel sandals revealing her painted toes through nylon.
Je risque gros en vous révélant cette information.	I have risked a great deal to tell you this information.
Elle place ses cheveux derrière son oreille droite, révélant un appareil auditif.	Shane pushes her hair over her right ear, revealing a hearing device.
Caudalie vous propose des soins révélant les pouvoirs de la vigne et du raisin.	Caudalie offers you treatments that deliver the healing powers of the vine and grape.