révéler

Ils révèleraient la vérité ?	Wouldn't they tell the truth?
Donc on pouvait se balader dans les rues les jours suivants et les photos se révèleraient toutes seules.	So we could just walk in the street during the next days and the photos would get revealed by themselves.
Tous les médias nationaux ont fait front contre ce projet de loi initié par Silvio Berlusconi, destiné à sanctionner les journaux qui révèleraient le contenu d’écoutes téléphoniques.	The national media have maintained a united front against the legal project instigated by prime minister Silvio Berlusconi, which intends to sanction journalists who reveal the content of private telephone calls.
L'objectif était d'accéder à des documents qui révèleraient des décisions qui ont conduit Comey à envoyer sa lettre au Congrès, et qui expliqueraient pourquoi le FBI avait tweeté les documents sur Rich.	The goal was to gain access to documents that would lay bare decisions that led Comey to send his letter to Congress and explain why the FBI tweeted the Rich documents.
Il faut poursuivre les efforts visant à élaborer de nouveaux vaccins qui pourraient servir à prévenir l’infection ou la maladie grave et qui, combinés à des médicaments antiviraux, se révèleraient utiles pour contenir une épidémie mondiale.	Work needs to continue to develop new vaccines which could be used to prevent infection or severe illness and which, together with anti-viral drugs, might be useful to contain a worldwide outbreak.
Si l'on excluait ces pays, les chiffres pour le Sud révèleraient un taux de croissance des exportations plus lent que pour les pays développés, leur part dans les exportations mondiales demeurant pratiquement inchangée depuis les années 70.	If those countries were excluded, the figures for the South would show a slower rate of export growth than for the developed economies, with their share in world exports remaining broadly stagnant since the 1970s.
Dans le cas où elles se révèleraient indispensables, il conviendrait de prévoir officiellement les dérogations nécessaires.	If such practices are necessary to meet the exigencies of the situation then appropriate legal derogations should be adopted.
Toute justification du recours à des contraintes illégitimes ou à des mesures qui se révèleraient dégradantes pour la dignité des personnes est exclue.	There is no possible justification for the use of ill-treatment or measures that are degrading to human dignity.
Si les systèmes judiciaires internes devaient fonctionner sur la base d’une telle règle du consensus, ils se révèleraient inopérants dans la plupart des cas.	If domestic judicial systems were to operate on the basis of such a consensus rule, they would probably fail in most instances.
Ce rapport sera suivi par une proposition visant de telles modifications à la directive sur la fiscalité de l'épargne, qui se révèleraient nécessaires et appropriées.	The report will be followed by a proposal for such amendments to the Savings Taxation Directive that prove necessary and appropriate.