rétablir

to restore

Cette substance rétablit l'équilibre naturel des neurotransmetteurs dans le cerveau.	This substance restores natural balance of neurotransmitters in the brain.
Et avec le motu proprio, Benoît XVI rétablit cette norme traditionnelle.	And with the motu proprio Benedict XVI restores this traditional norm.
Il rétablit et retourne la beauté que nous voyons aujourd'hui.	He restored it and returned the beauty that we see today.
L'aubépine apaise l'anxiété et rétablit les phases de sommeil.	Hawthorn alleviates anxiety and restores the phases of sleep.
Le 26 novembre 1984, Washington rétablit ses relations diplomatiques avec Bagdad.	On November 26, 1984, Washington re-established diplomatic relations with Baghdad.
On ne rétablit pas une paix durable sans l'implication des femmes.	One cannot restore lasting peace without the involvement of women.
Calme vers le bas, rétablit et améliore la disposition 15.	Calms down, revives and improves the disposal 15.
Le bouton Rétablir rétablit les paramètres antérieurs de la tâche.	The Revert button reverts to the previous settings for the job.
Conditions, régénère et rétablit l' hydratation naturelle des cheve...	Conditions, regenerates and restores the natural moisture of the hair.
L'acte constitutionnel du 21 septembre 1979 rétablit la République.	The Constitutional Act of 21 September 1979 restored the Republic.
Et Élie rétablit l'autel de l'Éternel, qui avait été renversé.	And he repaired the altar of Jehovah which was broken down.
Je vais bien, merci, et Kate se rétablit bien.	I'm fine, thank you, and Kate's recovering well.
Je comprends, mais le Président se rétablit.	I understand, but the president's still in recovery right now.
Et Élie rétablit l'autel de l'Éternel, qui avait été renversé.	And he repaired the altar of Jehovah that was thrown down.
Alors un certain calme se rétablit sur les eaux mouvementées.	So a measure of calm was restored to the troubled waters.
Le rapport Schroedter rétablit l'équilibre entre la libéralisation économique et la protection sociale.	The Schroedter report redraws the balance between economic liberalisation and social protection.
Ce traité rétablit la pleine souveraineté de l’Allemagne.	The treaty re-established the full sovereign unity of Germany.
Desyrel rétablit l’équilibre des produits chimiques auteurs de la dépression...	Desyrel restores imbalance of chemicals in the brain leading to depression.
Ajoute l'humidité, fixe et rétablit l'équilibre de la porosité sur toute la longueur.	Adds moisture, fixed and restores the balance of porosity on the entire length.
Un gouvernement provisoire rétablit alors l’ancienne Constitution et convoque de nouvelles élections.	A provisional government then restored the former constitution and called new elections.