rétablir

to restore

Agit sur les cheveux en rétablissant les ponts de sulfure.	Acts on hair by restoring the Sulfide bridges.
Mais en rétablissant, tous les fichiers importants et triviaux sont perdus de l'iPod.	But by restoring, all the important and trivial files are lost from iPod.
Il agit en rétablissant l'équilibre de certaines substances naturelles (neurotransmetteurs) dans le cerveau.	It works by restoring the balance of certain natural substances (neurotransmitters) in the brain.
Il travaille en rétablissant l'équilibre naturel de certaines substances (neurotransmetteurs) dans le cerveau.	It works by restoring the balance of certain natural substances (neurotransmitters) in the brain.
OK, bien, ils sont réservés aux personnes rétablissant les systèmes de survie.	Okay, fine. They're for people working on life support.
Ce n'est qu'en rétablissant la paix que nous pouvions garantir l'avenir de notre région.	It was only by achieving peace that we could guarantee a future for our region.
Là, Brigitte Pazot écoute la nature des choses, rétablissant l’écoute directe avec le cœur.	There, Brigitte Pazot listens to the nature of things, reconnecting the direct listening with [her] heart.
La guérison au niveau individuel, familial et communautaire en rétablissant les mécanismes de confiance et d’adaptation.	Healing at an individual, family, and community levels by rebuilding trust and coping mechanisms.
Les probiotiques peuvent aider à atténuer les symptômes ressentis par les personnes atteintes du SCI en rétablissant cet équilibre.	Probiotics can help alleviate the symptoms experienced by people with IBS by restoring this balance.
L’adoption de mesures antidumping rétablissant des conditions commerciales équitables est donc également dans l'intérêt de ces producteurs.	Anti-dumping measures which reinstall fair trading conditions are therefore also in the interest of these producers.
Advexin devait guérir ou ralentir la maladie en rétablissant la fonction protectrice normale des cellules.	Advexin was expected to cure or slow down the disease by restoring the normal protective function of the cells.
Ainsi, en rétablissant l’acide folique et biotine, Folexin vise à vaincre ce trouble frustrant en utilisant une approche scientifical.	So, by restoring biotin and folic acid, Folexin aims to conquer this frustrating trouble utilizing a scientifical approach.
Ainsi, en rétablissant la biotine et l’acide folique, Folexin entend surmonter cette difficulté irritante en utilisant une approche scientifical.	So, by restoring biotin and folic acid, Folexin aims to conquer this frustrating trouble utilizing a scientifical approach.
Ainsi, en rétablissant l’acide folique et biotine, Folexin vise à remédier à ce problème frustrant en utilisant une approche scientifical.	So, by restoring biotin and folic acid, Folexin aims to overcome this frustrating problem using a scientifical approach.
Ainsi, en rétablissant la biotine et l’acide folique, Folexin entend surmonter cette difficulté irritante en utilisant une approche scientifical.	So, by bring back biotin and also folic acid, Folexin intends to conquer this irritating trouble utilizing a scientifical approach.
Ainsi, en rétablissant l’acide folique et biotine, Folexin vise à vaincre ce trouble frustrant en utilisant une approche scientifical.	So, by restoring biotin and folic acid, Folexin aims to overcome this frustrating issue making use of a scientifical technique.
Les mesures de justice réparatrice mettaient en général davantage les victimes sur un pied d'égalité avec les délinquants, rétablissant ainsi l'équilibre.	Restorative justice measures tended to place victims on a more equal footing with offenders, restoring the balance.
Pour un entretien normal des surfaces traitées, il suffit de l'essuyer avec un chiffon propre et sec, rétablissant ainsi la brillance.	For normal maintenance of the treated surfaces, simply wipe with a clean dry cloth, thus restoring the shine.
En rétablissant les niveaux précédents de l’hormone de croissance humaine, la peau pourrait plutôt littéralement remettre de son état antérieur.	By restoring previous levels of the human Growth Hormone, the skin could rather literally recover from its former state.
Ainsi, en rétablissant l’ acide folique et biotine, Folexin vise à vaincre ce trouble irritant en utilisant une technique scientifical.	So, by recovering biotin and also folic acid, Folexin intends to overcome this aggravating problem utilizing a scientifical method.