rétablir

to restore

Cela veut dire que vous vous rétablirez plus vite.	It means you're gonna recover faster.
Vous êtes gravement blessé, mais vous vous rétablirez.	You've had a severe injury, but you'll be alright.
C'est pas comme ça que vous vous rétablirez !	Mr. Whipple, you're not going to get well this way.
Vous pouvez peindre à mon atelier, et vous vous rétablirez vite.	But you can paint in my studio, and you'll be back on your feet in no time.
J'espère que vous vous rétablirez.	I hope you feel better.
- Vous vous rétablirez vite, M. Reeves.	You're going to be all right, Mr Reeves.
J'espère que vous vous rétablirez.	I hope she feels better soon.
J'espère que vous vous rétablirez.	I hope she gets well.
J'espère que vous vous rétablirez.	I hope she gets better.
J'espère que vous vous rétablirez.	No problem. Hope you feel better.
J'espère que vous vous rétablirez.	I hope everything works out.
Maman m'a envoyé. Vous vous rétablirez plus vite avec ça et ensuite vous pourrez partir bientôt.	Mom has sent it for you. So you'll get better faster.. ..so you can leave faster.
Ce n'est pas avec des tests aléatoires que vous rétablirez la confiance chez le consommateur, pas plus que chez le producteur.	Random tests are not going to restore consumer confidence, or producer confidence for that matter.
Sachant toutefois que vous êtes un homme capable d'apprendre, je suis presque convaincu que vous rétablirez quelque peu l'équilibre.	Since I know, however, that you are a man who is capable of learning, I am fairly sure you will redress the balance a little.
Vous nous avez manqué et nous espérons que vous vous rétablirez bientôt.	We've missed you and we hope that you get better soon.
J'ai la grippe et je dois annuler notre réunion. – J'espère que vous vous rétablirez vite, monsieur.	I have the flu and must cancel our meeting. - I hope you get well soon, sir.
Ou quatre. Vous vous rétablirez peut-être plus vite.	If you come four times a week, then you'll get better quickly.
Vous vous rétablirez rapidement, monsieur.	Get well soon, sir.
J'espère que vous vous rétablirez.	Hope she got well.
Jn 2,20. Les Juifs dirent : Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et Vous le rétablirez en trois jours ?	Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?