réserver

to reserve

Nos deux hôtels Novotel vous réserveront le meilleur accueil lors de votre séjour à Varsovie.	Our two Novotel hotels will offer you the best welcome during your stay in Warsaw.
Les vins de la région sont présents sur la carte et vous réserveront d’agréables surprises.	The wines of the area are present on the chart and will reserve you pleasant surprises.
Quatre hôtels Novotel vous accueillent dans la ville et ses alentours et vous réserveront le meilleur accueil.	Four Novotel hotels welcome you to the city and its surroundings and offer you the best welcome.
Les étudiants qui réserveront leurs leçons le 26 septembre recevront gratuitement 50 % de temps supplémentaire pour leurs leçons.	Students who book lessons by September 26, 2007 will receive 50% more lesson time.
Ils nous réserveront peut-être le même sort qu'eux. Pour une plus franche rigolade...	If they take our friends here, they might take us along too, just for a few extra laughs.
Les autorités responsables de la délivrance de l'homologation se réserveront le droit de vérifier l'exactitude de cette déclaration.	The authorities responsible for issuing the approval shall reserve the right to verify the accuracy of the statement.
Nicole et Jean-Claude Fichot vous réserveront leur meilleur accueil et mettront tout en œuvre pour que votre séjour soit des plus agréable.	Nicole and Jean-Claude Fichot reserve you their warmest welcome and will strive to make your stay more enjoyable.
Les recommandations du Comité consultatif et le sort que les États Membres leur réserveront diront à quel avenir les questions de réforme sont promises.	The recommendations of the Advisory Committee, and the Member States response to them, also helped to clarify positions on reform issues.
Comme dans la tradition de la Festa del Ricamo tous les designers réserveront à chaque visiteur un cadeau spécial créé pour l'occasion.	As it is now our tradition for the Festa del Ricamo all the designers will give to each visitor a special gift made on pourpose for this special occasion.
Les citoyens de Grèce et d'Europe vous réserveront bientôt l'accueil que le peuple argentin a réservé au Fonds monétaire international.	The people of Greece and the people of Europe will shortly deal with you as the people of Argentina dealt with the International Monetary Fund.
Je pense que les Chypriotes se réjouiront des propositions actuelles et j’espère qu’ils réserveront un vote favorable au référendum du 24 avril prochain.	I believe that what is now on the table will be welcomed by the people of Cyprus and I hope that they will give a positive vote in the referendum on 24 April.
à partir de la date de signature de l'accord, l'exploitation de services aériens non réguliers reste soumise à l'approbation des autorités compétentes des parties contractantes, qui réserveront un accueil favorable aux demandes en ce sens, et	In Article 16, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Une autre de mes préoccupations est que certains États membres réserveront un bon accueil à ces propositions, alors que d’autres, notamment le mien, continueront à faire ce qu’ils ont toujours fait des initiatives de ce genre : rien !	One other concern of mine is that some Member States will give these proposals good support and others, including my own, will do what they have always done with such initiatives: nothing!
à partir de la date de signature de l'accord, l'exploitation de services aériens non réguliers reste soumise à l'approbation des autorités compétentes des parties contractantes, qui réserveront un accueil favorable aux demandes en ce sens, et	From the date of signature of this Agreement, operations of non-scheduled air services shall continue to remain subject to approval from the relevant authorities of the Contracting Parties, which will favourably consider such request, and
Je gage que les autorités budgétaires lui réserveront un accueil positif.	I trust that the budget authorities will receive this request positively.
Ses hôtes vous réserveront un accueil chaleureux et seront ravis de vous faire découvrir leur région.	Your guests a warm welcome and will be happy to help you discover their region.
Je suis également profondément inquiète du traitement que réserveront les institutions aux propositions relatives au financement des coûts administratifs.	I am also extremely concerned about how the institutions are going to deal with proposals for funding the administrative costs.
Description Aux portes de la Normandie, entre Paris et Honfleur, 25 mn de Giverny, Mireille et Michel vous réserveront un acceuil chaleureux.	Description At the gates of Normandy, between Paris and Honfleur, 25 minutes from Giverny, Mireille and Michel you a warm welcome.
Nous voulons exprimer notre reconnaissance concernant le fait que les États membres se réserveront le droit de prendre des dispositions en matière d'approvisionnement de leurs propres services publics.	We acknowledge and welcome the fact that Member States will retain the remit for the provision of their own public services.
Après avoir rassasié votre âme d’archéologue, vous pouvez prendre le même chemin ou choisir un des itinéraires alternatifs qui vous réserveront de nouvelles surprises et de nouveaux défis.	Once you have satisfied your archaeological soul, you can go back the same way or choose one of the alternative routes that offer new surprises and challenges.