réserver

Il nous réserva une messe, deux rencontres et une homélie réellement extraordinaire.	He reserved one mass and two meetings to us, with truly extraordinary homilies.
Elle réserva une chambre.	She reserved a room.
Il atterrit à Ibiza, réserva un billet pour Formentera, et chargea une agence immobilière de lui trouver une maison à louer à l’année.	He landed in Ibiza, booked a ticket to Formentera, and charged an estate agent with finding him a house for long-term rental.
Le chanoine y consentit, céda ses propriétés à la Congrégation en juillet 1860 et ne se réserva que l'usufruit d'un appartement.	Canon Loewenbruck accepted and handed his properties over to the Congregation in July of 1860 and reserved for himself only the use of one apartment.
Le chanoine y consentit, céda ses propriétés à la Congrégation en juillet 1860 et ne se réserva que l’usufruit d’un appartement.	Canon Loewenbruck accepted and handed his properties over to the Congregation in July of 1860 and reserved for himself only the use of one apartment.
Notre société a démarré grâce à l’esprit de détermination de son fondateur Eitaro Kamata, qui dessina et réserva ses premiers produits exclusivement pour la compétition.	Our company was started by the immense spirit and determination of its founder Eitaro Kamata, who designed and used his first products exclusively for the racing sector.
En cette Année sacerdotale, j'ai plaisir à souligner que celle-ci concerne et fait participer de manière particulière les prêtres, auxquels le Pape Montini réserva toujours une affection et une sollicitude particulières.	In this Year for Priests I would like to stress how this lesson concerns and involves priests in particular, for whom Pope Montini always reserved special affection and concern.
Pour commencer sa journée, Mr Nobusuke Tagomi se réserva un moment de solitude.	To begin his day, Mr. Nobusuke Tagomi took a moment to be alone.
Sans hésiter, Nathan réserva une place pour ce vol.	Without hesitating, Nathan bought a ticket for a flight to Sydney.
Et David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied ; et David coupa les jarrets [aux chevaux] de tous les chars, mais il réserva cent attelages.	And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.
Et David lui prit mille chars, et sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied ; et David coupa les jarrets aux chevaux de tous les chars, mais il réserva cent attelages.	And David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: David also houghed all the chariot horses, but reserved of them an hundred chariots.
Et David lui prit mille chariots, et sept mille hommes de cheval, et vingt mille hommes de pied ; et il coupa les jarrets des chevaux de tous les chariots, mais il en réserva cent chariots.	And David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: David also houghed all the chariot horses, but reserved of them an hundred chariots.
Saint Pie X, avec la Constitution apostolique Sapienti consilio (29 juin 1908 : AAS 1 [1909], 7-19), réserva la juridiction sur les séminaires à la Sainte congrégation consistoriale, au sein de laquelle fut créé un bureau spécial (cf.	Saint Pius X, with the Apostolic Constitution Sapienti Consilio (29 June 1908: AAS 1 [1909], 7-19), reserved jurisdiction over seminaries to the Sacred Consistorial Congregation, in which a specific office was established (cf.
De Gasperi se réserva, outre la présidence du Conseil, le Ministère de l’Intérieur et il assuma aussi ad interim celui des Affaires étrangères (jusqu’à la signature du Traité de paix) : ce dernier Ministère allait passer ensuite à Nenni.	Apart from the office of Prime Minister De Gasperi took the Ministry of the Interior also and, pro tem (up to the signing of the peace treaty) the Foreign Office: afterward it was to go to Nenni.