république bananière

Translator
Examples

Plus particulièrement, dans la république bananière d’Irlande.	More particularly, in the banana republic of Ireland.
Vous vous croyez dans une république bananière ?	You think you're in some banana republic?
Je ne comprends pas qu'on puisse conclure des accords avec une république bananière juridico-politique.	It is incomprehensible that an agreement can be entered into with a juridico-political banana republic.
au nom du groupe S&D. - (EL) Madame la Présidente, nous savons tous ce qu'est une "république bananière".	Mr President, we all know the meaning of 'banana republic'.
Pourquoi ne critiquez-vous pas ou n’aidez-vous pas l’Espagne à améliorer l’état désastreux de son enseignement qui, digne d’une république bananière, est une honte pour votre Europe ?	Why do they not criticize or help Spain to improve the disastrous state of its educational system, which brings shame to Europe with its banana republic levels?
J'insiste sur le fait que cet événement ne s'est pas passé dans une espèce de république bananière d'un pays en développement, mais dans un des États membres de l'Union européenne.	I emphasise that this happened not in some sort of developing world banana republic, but in one of the Member States of the European Union.
Je voudrais faire observer à la Commission que ce n’est pas avec une république bananière que nous négocions, mais avec l’une des démocraties les plus anciennes et les plus stables d’Europe.	I would like to point out to the Commission that we have not been negotiating with a banana republic, but with one of the oldest and most stable democracies in Europe.
Dans le processus de privatisation des secteurs pétrolier et gazier, la grogne de la population a été également un peu provoquée par le fait que les investisseurs occidentaux se sont comportés comme dans une république bananière.	Privatisation of the oil and gas sectors is also causing a degree of ill feeling among the people because western investors have acted as if this is a banana republic.
Ils se dirigeaient vers 2 000 %, ce qui signifie que nous étions bien engagés sur va voie du statut de république bananière, mais même les taux de 500 % n'étaient pas suffisants - notre monnaie s'est effondrée et George Soros a gagné.	They were heading towards 2 000%, which meant we were well on the way to banana republic status, but even the 500% rates were not enough - our currency crashed and George Soros won.
(EN) Monsieur le Président, nous recevons actuellement des signaux contradictoires de Minsk, et c'est déjà un certain progrès par rapport à avant, mais la récente élection parlementaire a renforcé l'image occidentale populaire de république bananière du Belarus.	Mr President, we are currently receiving conflicting signals from Minsk, and this is already some kind of progress in relation to before, but the recent parliamentary election reinforced the popular Western image of Belarus as a kind of banana republic.
L'arrogant politicien a qualifié la petite île de république bananière.	The arrogant politician branded the small island a banana republic.
Nous sommes comme dans une République bananière ici.	We're like a Banana Republic here.