répondre

to answer

Mais il n'y eut pas de voix, ni personne qui répondît.	But there was no voice, nor any that answered.
Mais il n’y eut pas de voix, ni personne qui répondît.	But there was no voice, nor any that answered.
Mais il n'y eut pas de voix, ni personne qui répondît.	But there was no voice and no one answered.
Mais il n’y eut pas de voix, ni personne qui répondît.	But there was no voice, and nobody answered.
Mais il n'y eut pas de voix, ni personne qui répondît. Et ils sautaient autour de l'autel qu'on avait fait.	But there was no voice, nor any that answered: and they leaped over the altar that they had made.
Gabriel en 1824, à l’âge de 25 ans, laisse Belleydoux et se met en chemin pour chercher une communauté religieuse qui répondît à ses désirs.	Gabriel in 1824, at the age of 25, leaves Belleydoux and sets out to search for a religious community to respond to his wishes.
Aussi, bien que le cœur du peuple répondît aux paroles du Maître, peu se trouvèrent prêts à se laisser guider par lui.	Therefore, while the hearts of the people responded to His words, few were ready to accept them as the guide of life.
Dans le concert d’Idaki Shin je pus reconnaître maintes choses nouvelles et fus étonnée devant une mode nouvelle vitale qui répondît vraiment aux demandes vitales, tandis qu’on perdrait une bonne affaire grande si l’on ne suivît pas cette mode.	At the Idaki Shin concert I could acknowledge many new things and was amazed at a new way of life that would respond truthfully to the demands of life, while one would miss a great chance if one did not follow this manner.
La pneumonie répondit aux antibiotiques, mais réapparut une semaine plus tard.	Pneumonia responded to antibiotics, but recurred a week later.
Khabalov répondit avec une ordonnance interdisant les rassemblements de rues.	Khabalov responded with an order forbidding gatherings in the street.
En 1927 le pape Pie XI répondit favorablement à cette demande.	In 1927, Pope Pius XI responded favorably to this request.
Dan Rather, anciennement de CBS, me répondit la même chose.	Dan Rather, formerly of CBS, gave me the same answer.
Pie VII répondit à ces vexations par une Bulle d'excommunication.	Pius VII responded to these vexations by a bull of excommunication.
Pie VII répondit à ces vexations par une Bulle d’excommunication.	Pius VII responded to these vexations by a bull of excommunication.
Premier contact obligatoire le maître de port, mais ne répondit pas.	Mandatory first contact the harbor master, but did not answer.
Et il répondit : Par le chemin du désert d'Edom.	And he answered, The way of the wilderness of Edom.
Et il répondit : Je suis ton fils aîné, Ésaü.	And he said, I am your oldest son, Esau.
Il lui posa nombre de questions auxquelles elle répondit fort bien.	He asked her many questions which she answered very well.
Et Jéhu répondit : Que t`importe la paix ?	And Jehu said: What hast thou to do with peace?
Et il répondit : Par le chemin du désert d'Edom.	And he answered, The way through the wilderness of Edom.