répondre

Mais il n'y eut pas de voix, ni personne qui répondît.	But there was no voice, nor any that answered.
Mais il n’y eut pas de voix, ni personne qui répondît.	But there was no voice, nor any that answered.
Mais il n'y eut pas de voix, ni personne qui répondît.	But there was no voice and no one answered.
Mais il n’y eut pas de voix, ni personne qui répondît.	But there was no voice, and nobody answered.
Mais il n'y eut pas de voix, ni personne qui répondît. Et ils sautaient autour de l'autel qu'on avait fait.	But there was no voice, nor any that answered: and they leaped over the altar that they had made.
Gabriel en 1824, à l’âge de 25 ans, laisse Belleydoux et se met en chemin pour chercher une communauté religieuse qui répondît à ses désirs.	Gabriel in 1824, at the age of 25, leaves Belleydoux and sets out to search for a religious community to respond to his wishes.
Aussi, bien que le cœur du peuple répondît aux paroles du Maître, peu se trouvèrent prêts à se laisser guider par lui.	Therefore, while the hearts of the people responded to His words, few were ready to accept them as the guide of life.
Dans le concert d’Idaki Shin je pus reconnaître maintes choses nouvelles et fus étonnée devant une mode nouvelle vitale qui répondît vraiment aux demandes vitales, tandis qu’on perdrait une bonne affaire grande si l’on ne suivît pas cette mode.	At the Idaki Shin concert I could acknowledge many new things and was amazed at a new way of life that would respond truthfully to the demands of life, while one would miss a great chance if one did not follow this manner.