réparer

to repair

Réactiver une option Fiery en réparant une licence corrompue.	Reactivate a Fiery option by repairing a corrupted license.
Le bandage est fait trois fois, réparant l'avant-bras blessé.	Bandage is made three times, fixing the injured forearm.
Une fois, en réparant une fuite sur le toit.	Once when I was repairing a leak on the roof.
Réduire les coûts de maintenance en ne réparant que les pompes qui en ont besoin.	Reduce maintenance costs by repairing only the pumps that need it?
Je me suis coupé en réparant le tracteur.	I cut my hand on the tractor.
En réparant le convertisseur de couple, il est souvent nécessaire de remplacer les disques de frottement.	When repairing the torque converter, it is often necessary to replace the friction discs.
Je croyais... qu'en le réparant, je me sentirais moins seul.	I thought... if I could fix it, I wouldn't be so alone.
En tant que technicien, réparant et assurant la maintenance du studio de musique électronique chez SUNY Buffalo.	As a technician, repairing and maintaining the electronic music studio at SUNY Buffalo.
Un bon endroit pour faire de nouveaux amis tout en réparant ou en planifiant votre prochaine destination.	A good place to make new friends whilst chilling out or planning your next destination.
Je m'occupais l'esprit en réparant et peignant les voitures.	All day, I got my mind working on cars and paint and everything else.
Prendre soin c’est prolonger la vie des biens matériels, en les réparant et les conservant.	To care is to extend the validity of material goods, fixing and conserving them.
Nous devons préserver et renforcer la qualité de cet approvisionnement en réparant les dégâts commis.	We must maintain, and indeed improve, the quality of that supply, reversing the damage already done.
Tout en les réparant.	And repair them at the same time.
Le logiciel lit le fichier corrompu, extrait son contenu et crée un fichier sain en réparant les problèmes.	The software reads the corrupt file, extracts its contents, and creates a healthy file by fixing the problems.
Des êtres énergétiques et moi-même avons œuvré ensemble, réparant rapidement le corps, travaillant principalement au travers de la matrice.	Some energy beings and I worked together, quickly repairing the body, primarily working through the matrix.
Il a également su retarder le désastre en réparant l'ordinateur de la station du Cygne.	He was also able to delay disaster by fixing the computer in the Swan after Desmond accidentally shot it.
Dans ce cas également, Remo Software va vous aider en réparant ces corrompus, endommagés, vidéos MOV et MP4 injouable.	In such instances also, Remo Software will help you out by repairing these corrupted, damaged, unplayable MOV and MP4 videos.
Ce logiciel a la possibilité de réparer les erreurs rencontrées par l'outil Outlook Scanpst.exe tout en réparant le fichier PST endommagé.	This software has the ability to repair errors that are encountered by the Outlook Scanpst.exe tool while fixing damaged PST file.
BC Smooth Shine offre 24 heures de douceur et de brillant à vos cheveux tout en réparant la fibre de l'intérieur.	BC Smooth Shine offers 24-hour smoothness & a mirror shine, whilst repairing the inside of the hair.
On peut trouver un processus de conversion OST à PST par défaut en réparant les problèmes dans le fichier Outlook OST après tout message d'erreur.	One can find default OST to PST conversion process by fixing issues in Outlook OST file after any error message.