réparer

to repair

Une fois, mon père réparait la voiture dans le garage.	Once, my dad was in the garage fixing the car.
Et si on réparait le paramètre devant votre magasin ?	How about fixing the parking meter in front of your store?
Que vous râliez quand il réparait votre voiture.	That you always complained when he fixed your car.
Et si on ne réparait pas le transport de tylium ?	What if we don't fix the tylium ship?
Le vieil homme qui réparait mes chaussures.	The old man who's repairing my shoes.
Il réparait les routes, raccommodait les marécages, et faisait de l'anti-braconnage.	He fixed roads, he mended wetlands, he did some anti-poaching.
Il réparait le toit quand il est tombé.	He was fixing the roof and he fell.
Celui qui réparait les téléphones portables.	The one who was fixing the cell phones.
Et les maisons qu'il réparait ?	What about the houses that he fixed up?
Mon mari réparait le toit.	My husband was fixing the roof himself.
Je l'ai vu, un jour où on le réparait.	Once, when it was being repaired, I saw the insides.
Il réparait la radio de Mme Legendre.	He's been working on Mrs. Legendre's radio.
Il réparait les sentiments blessés qui auraient pu s'intensifier et devenir de l'hostilité permanente.	He repaired injured feelings that might have escalated into permanent hostility.
Si on réparait la Mustang pour foutre le camp ?	Why don't we fix the Mustang...
Lorsque vous suivez la terrible tempête, un chevalier tombé sur un homme qui réparait son bateau.	While navigating the terrible storm, a knight came upon a man who was repairing his boat.
Il réparait mes chaussures.	And he used to repair my shoes and that, right?
Le Prophète (pbsl) lui-même avait l'habitude d'aider aux tâches domestiques, et réparait lui-même ses chaussures.	The Prophet* himself used to help with the domestic work, and mended his own shoes.
Le garçon réparait les filets de pêche quand il a coulé au fond de la rivière.	The boy was attending the fishnets and he sank to the bottom of the river.
Elle réparait cette erreur.	She decided to fix that.
Il réparait tout :	He could fix anything.