réinjecter

to reinject

Officialiser notre commerce. Et trouver un moyen de réinjecter de l'argent dans notre communauté.	Yeah, and find a way to put money back into our community.
Si besoin, réinjecter le contenu dans le flacon et l’ aspirer à nouveau pour expulser l’ air.	If needed, inject back into vial and aspirate again to expel air.
Dans la mesure du possible, il convient de réinjecter des cellules souches, pour traiter cette toxicité hématologique.	If available, autologous stem cell support should be administered to manage haematological toxicity.
Prélever la totalité de la solution concentrée de chaque flacon et la réinjecter dans le flacon/ la poche de perfusion d’ origine.	All of the reconstituted concentrate should be withdrawn from each vial and returned into the infusion bottle/bag from which it was originally taken.
Prélever la totalité de la solution concentrée reconstituée de chaque flacon et la réinjecter dans le flacon/ la poche de perfusion d’ origine.	All of the reconstituted concentrate should be withdrawn from each vial and returned into the infusion bottle/bag from which it was originally taken.
Nous faisons en sorte que nos clients fonctionnent de manière efficace tout en leur permettant de réaliser d’importantes économies de coûts, qu’ils pourront réinjecter dans l’innovation.	We keep our customers up and running efficiently while also allowing them to realize huge cost savings they can put toward innovation.
En cas de réussite, les États membres ne perdront pas les fonds octroyés mais pourront les réinjecter dans d'autres projets relevant du même programme.	In this case, the Member States will not lose the affected money but will be able to use them again for other projects within the relevant programme.
Ceci signifie que, même si TKMS/ENAEX n’est pas tenue de réinjecter les fonds dans HSY, il semble probable que l’administration en décide ainsi.	In other words, even if there is no obligation for TKMS/GNSH to re-inject the funds in HSY, it seems likely that the management will decide to do it.
Le défi consiste à réinjecter dans le système économique, et notamment dans le système financier global, des valeurs éthiques sans lesquelles l'économie de marché ne peut pas fonctionner.	The challenge is to re-introduce into the economic system, and especially into the global financial system, ethical values without which the market economy cannot function.
Le Groupe de haut niveau a préconisé dans son rapport la création d'un mécanisme, par exemple un fonds d'autonomisation, afin de réinjecter dans le système les économies produites par la réforme.	The High Level Panel Report suggested that the reform savings should be channelled back into the System through mechanisms, such as an Empowerment Fund.
Afin de compenser le débit massique extrait du système de dilution pour le prélèvement de mesure du nombre de particules, il convient de réinjecter le débit massique extrait (filtré) dans le système de dilution.	To compensate for the mass flow extracted from the dilution system for particle number sampling the extracted mass flow (filtered) shall be returned to the dilution system.
Si nous nous dépensons moins pour ces enfants mais sur les bons services, nous pouvons réinjecter une partie des financements ainsi économisés dans des résidences spécialisées de haute qualité pour les quelques enfants qui ont des besoins plus complexes.	If we spend less on these children but on the right services, we can take the savings and reinvest them in high quality residential care for those few children with extremely complex needs.
Réinjecter des fonds dans une économie extravertie, c'est jeter l'argent par les fenêtres.	Re-injecting funds into an unrestrained economy is just throwing money down the drain.
La Commission envisage également de créer un mécanisme de garantie plus large qui inciterait les banques à réinjecter des fonds dans l'économie réelle.	The Commission is also considering a wider guarantee mechanism to help banks lend again to the real economy.
Eh bien, il existe car je veux essayer d'injecter le mot « bon », ou de le réinjecter, dans la conversation.	Well, it's there really because I want to try to introduce this word, or reintroduce this word, into the discourse.
Or, si nous y arrivons, je crois que nous pouvons remonter 50 ans dans le temps et commencer à réinjecter l'action, l'ergonomie, dans l'architecture.	Now, if we do this, I believe we can go back 50 years and start reinjecting agency, social engineering, back into architecture.
Détourner les eaux de surface pour les réinjecter sous terre peut aider à réduire les pertes dues à l'évaporation, pallier les variations de débit et améliorer la qualité de l’eau.	Diverting surface water into the ground can help reduce losses from evaporation, compensate for variations in flow, and improve quality.
Consiste à réinjecter les effluents gazeux du four dans la flamme afin de réduire la quantité d’oxygène et donc, la température de la flamme.	Implies the reinjection of waste gas from the furnace into the flame to reduce the oxygen content and therefore the temperature of the flame.
Consiste à réinjecter les effluents gazeux du four dans la flamme afin de réduire la quantité d’oxygène et donc, la température de la flamme.	Article 11(2), second subparagraph, introductory wording
Suprelorin commence à faire effet après environ six semaines et cet effet perdure pendant six mois ; après cette période, il est possible de réinjecter un implant, si nécessaire.	Suprelorin starts being effective after about six weeks, and the effect continues for six months, after which the dog can be re-implanted if necessary.