se réincarner

to be reincarnated

Elle pense que je suis l'âme réincarnée d'Adren Twyford.	In fact, she's pretty sure I'm the reincarnated soul of Adren Twyford.
C'est bien mon âme réincarnée ?	This is my reincarnated soul?
Quand une âme est prête à être réincarnée, ça laisse sa mère le savoir à travers un rêve.	When a soul is ready to be reincarnated, it lets its mother know through a dream.
Je me suis réincarnée ?	It's like another world.
Cette partie précédemment déserte de la Seine dans le 13ème fut réincarnée comme un centre pour la vie nocturne (et le dimanche après-midi) il y a quelques années quand une coopérative de musique électronique a ouvert le Batofar.	This previously deserted stretch of the river Seine in the 13th was re-born as a center for nightlife (and Sunday-afternoon-life) a few years ago when an electronic music cooperative opened the Batofar.
L’avenir naît de convictions communes et d’expériences, capables de donner forme à l’existence, à partir d’une vision commune fondée sur la tradition et réincarnée dans le présent, pour devenir expérience pour les autres.	The future springs up from common convictions and from common experiences, capable of giving form to our existence, from a common vision based on tradition and re-embodied in the present, in such a way that it can become experience for others.
Il faut la protéger, mais nous devons l'emmener dans un endroit sûr. - Réincarnée ?	We need to protect her but we're driving her into a corner