régresser

to decline

Les gens pensent que les choses s’améliorent alors que nous régressons.	People assume things are improving but we are regressing.
Nous régressons à l'ère du nationalisme et du protectionnisme, que nous n'avons eu de cesse de rejeter depuis 50 ans, depuis le jour même où la Communauté a vu le jour.	We are returning to nationalism and protectionism, which have been consistently rejected for 50 years, ever since the Community was first founded.
Nous évoquons tous abondamment ce problème pour la forme, mais dans la pratique, nous régressons, nous reculons du point de vue des économies d' énergie.	This is something that we all pay a great deal of lip service to but we are in practice regressing, we are going backwards on energy-saving.
Face à une crise, souvent nous nous effondrons, nous régressons et ça ouvre une fenêtre aux forces antidémocratiques pour qu'elles fassent reculer nos sociétés vers plus d'inégalité et d'instabilité.	Faced with a crisis, we often fall apart, regress and that becomes a window for antidemocratic forces to push societies backwards, to become more unequal and more unstable.
Dans mon pays, la Finlande, cette législation est aujourd'hui à un stade assez avancé et, parfois, évidemment, nous demandons si nous ne régressons pas lorsque nous élaborons des lois communes.	In my country, Finland, this legislation is now at a fairly advanced stage, and sometimes, obviously, it makes you wonder if we are not going backwards when we make common laws.
Il me semble que, sur notre marché mondial, nous régressons, retournons à une masse indistincte de produits, dont l'origine et, naturellement, les caractéristiques de fabrication échappent aux consommateurs.	I believe that, in our global market, we are going backwards, reverting to an indistinct mass of goods, the origin of which and, of course, the characteristics with which they have been made, elude consumers.
Parce qu'enfin il faut que nous nous rendions compte ici, où c'est l'endroit pour le faire, où nous pouvons enfin profiter de l'expérience des autres, que nous n'avançons pas et, même, que nous régressons.	Because here, which is the place to do so and where we can benefit from the experience of others, we must finally acknowledge that we are not making any progress and are in fact regressing.
Par l’expérience directe, nous comprenons la nature selon laquelle nous progressons ou régressons, la façon dont nous produisons de la souffrance ou la manière de s’en libérer.	Through direct experience, the nature of how one grows or regresses, how one produces suffering or frees oneself from suffering is understood.
Nous allons de l'avant, nous fondons la Banque centrale européenne, et dans le même temps nous régressons à l'état de « Parlement fantôme » qui rappelle les parlements d'avant la Révolution française qui avaient auprès du monarque un rôle « consultatif ».	We are moving forward, we are setting up the European Central Bank and in parallel we are going backwards into parliamentary shadow, which is reminiscent of the parliaments prior to the French Revolution which exercised an "advisory' role to the monarch.