régner

Elle est nécessaire de n'importe qui qui régnerait ce monde.	She is necessary to anyone who would rule this world.
Et l'Anglais régnerait le reste de sa vie ?	And let the Englishman reign for the rest of his life?
L'impunité régnerait à Manipur.	Impunity is said to prevail in Manipur.
Le Messie, qui était le descendant de David, régnerait sur ce royaume pendant 400 ans (selon Esdras).	The Messiah who was David's descendant would rule over this kingdom for 400 years (according to Ezra).
Une remarque générale sur le climat de corruption qui régnerait dans les Balkans.	I would like to make a general comment on the climate of corruption which is supposed to prevail in the Balkans.
Peut-on imaginer le chaos qui régnerait si chacun de ces pays suivait l'exemple du Premier Ministre de l'Albanie ?	Can we imagine the havoc that would ensue if every such country followed the example set by the Prime Minister of Albania?
S'ils n'étaient pas, par la Terre régnerait un tel froid que les océans se seraient glacés, mais tous les organismes vivants périraient.	If they were not, on the Earth such cold would reign that oceans would freeze, and all live organisms would be lost.
À en croire des responsables de camps de déplacés, il y régnerait une grande insécurité ainsi qu'aux alentours et ils seraient infiltrés par des miliciens.	IDP leaders reported high insecurity within and outside the camps and the infiltration of militias in camps.
Imaginons la confusion qui régnerait dans un pays si plusieurs associations, se réclamant des mêmes principes, prétendaient exercer les mêmes tâches de façon indépendante !	We can well imagine the confusion which would prevail in a country if several associations, all proclaiming the same principles, were to advertise that they were carrying out the same tasks independently!
Grâce à l' étiquette, la sécurité alimentaire régnerait, le consommateur serait protégé et nos collègues Verts seraient satisfaits d' avoir assuré la survie de l' humanité alimentaire...	Through it, food safety will reign, the consumer will be protected and our Green colleagues will be satisfied at having ensured the survival of humanity, at least in terms of food...
En effet, si tous les pays membre de l'OMC se mettaient à utiliser la clause de sauvegarde dans l'interprétation qu'en font aujourd'hui les Américains, le désordre régnerait assurément sur un certain nombre de marchés mondiaux.	If all the members of the WTO decided to use the safeguard clause in generating the interpretation that the Americans are currently using, there would undoubtedly be chaos in a number of world markets.
Sans système de contrôle, le chaos régnerait.	With no system of checks in place, chaos would reign.
Cette prophétie annonce aussi l'avènement du Messie, le Fils de David, qui régnerait éternellement (2 Samuel 7.4-17).	But it also spoke of the coming Messiah, the Son of David who would reign forever (2 Samuel 7:4–17).
Ainsi, la première vague révolutionnaire fut supprimée dans le sang, mais cela ne résolut en rien la question de savoir quelle classe régnerait.	Thus, the first revolutionary wave was bloodily suppressed, but this by no means resolved the question of which class would rule.
Le Messie qui était le descendant de David régnerait sur ce royaume pendant 400 années (selon Ezra).	The Messiah who was David's descendant would rule over this kingdom for 400 years (according to Ezra).
Le Messie qui était le descendant de David régnerait sur ce royaume pendant 400 ans (Selon Ezra).	The Messiah who was David's descendant would rule over this kingdom for 400 years (according to Ezra).
Elle m'a dit combien, d'une façon spéciale, les religieux et religieuses ont joué un rôle déterminant dans cette évolution vers un jour nouveau où la Justice régnerait.	In a special way, she told me, men and women religious played crucial roles in moving toward a new day of justice.
Quant à l'impunité qui régnerait au Pakistan, l'intervenant renvoie à une déclaration d'Amnesty International en date du 4 septembre 2003, concernant l'impunité régnant au Canada.	As for the alleged reign of impunity in Pakistan, he referred to an Amnesty International document dated 4 September 2003 concerning widespread instances of impunity in Canada.
Il n'y aurait pas d'autorité au sens d'une distinction entre le haut et le bas, entre l'homme important et l'homme modeste, et la liberté régnerait.	There would be no authority in the sense of the high and the low, the big man and the little man, and therefore there would be freedom.
Et dans ces pays, les écoles qui affichent les meilleurs résultats scolaires sont celles où régnerait une certaine paix scolaire, où les châtiments corporels ne sont pas pratiqués et où un sentiment fort d’appartenance à la communauté serait observé.	In these countries, the schools with the best academic results are those where some calm reigns, where corporal punishment is not applied and where there is a strong sense belonging to a community.