réembaucher

to take on again

Tu veux que j'essaie de te faire réembaucher ?	Do you want me to try to get you your job back?
Mais j'essaierais de le réembaucher quand je pourrais.	But I will try to hire him back as soon as I can.
Ce type veut te réembaucher.	My dad told me this guy wants to hire you again.
Vous pouvez le réembaucher ?	Look, can you just give him his job back?
La boîte ne veut pas me réembaucher.	They wouldn't let me back in.
En janvier 2013, la Cour suprême a décidé qu’il n’y avait aucune obligation de réembaucher les salariés licenciés.	In January 2013, the Supreme Court ruled that there was no obligation to re-employ the dismissed workers.
Cela s'appliquera, par exemple, à la mesure hautement symbolique de réembaucher les agents d'entretien du Ministère des finances.	This would apply for instance to the highly symbolic decision to reinstate the MInistry of Finance cleaners.
J'aurais bien besoin d'aide. Vous allez croire que je veux vous réembaucher.	I could do with some help. I know you suspect me of trying to get you back into harness.
Les employeurs sont tenus de les réembaucher à leur retour, dans leur emploi d’origine ou à un poste équivalent.	Upon returning to work, employers must reinstate employees in their original job or in an equivalent post.
Ce type veut te réembaucher.	Are you gonna do it?
Ils pourraient même réembaucher davantage de travailleurs que ce ne serait le cas si les plans de restructuration du 12 décembre étaient mis en œuvre .	They may re-employ even more people than would be the case if the restructuring plans of 12 December were implemented.
Dans le cadre de cet accord, la société a promis de réembaucher immédiatement 64 travailleurs et de ne pas chasser les salariés licenciés de leur domicile.	As part of the agreement, the company promised to immediately rehire 64 workers and to not evict the dismissed workers from their homes.
Les employeurs se sont montrés jusqu’ici réticents à licencier, craignant de ne pas pouvoir réembaucher du personnel qualifié lorsque l’économie se redressera.	Employers have thus far been reluctant to resort to dismissals as they fear not being able to find qualified personnel once the economy recovers.
Je ne voulais pas me débarrasser de lui au départ, mais si vous voulez le réembaucher, s'il te plait, va le réembaucher.	I didn't want to get rid of him in the first place, but if you want to hire him back, please, go hire him back.
Les autorités ont aussi dressé des listes de journalistes indésirables, que les journaux sont interdits de réembaucher ; les postes vacants sont comblés par des membres de la Garde Révolutionnaire.	Authorities also created blacklists of journalists that newspapers were forbidden to rehire; the vacant posts filled by members of the Revolutionary Guards.
Toute démonstration faisant valoir des effets persistants en raison du refus de réembaucher les auteurs pourrait établir éventuellement, pour autant qu'elle fût bien argumentée, un nouvel acte, distinct, de discrimination.	Any argument of continuing effects based on a refusal to re-employ the authors would, properly conceived, be a fresh and separate act of discrimination (if at all).
Toute démonstration faisant valoir des effets persistants en raison du refus de réembaucher les auteurs, pourrait établir éventuellement, pour autant qu'elle fût bien argumentée, un nouvel acte, distinct, de discrimination.	Any argument of continuing effects based on a refusal to re-employ the authors would, properly conceived, be a fresh and separate act of discrimination (if at all).
Pour réembaucher les collaborateurs et payer leurs salaires, Bosch lance la fabrication de casseroles à partir de casques en acier, de brouettes ou de parapluies dans l'usine en ruines.	In order to be able to re-employ the associates and pay their wages, Bosch got going again by manufacturing cooking pots from steel helmets, handcarts, and umbrellas in the factory ruins.
Afin de réembaucher les collaborateurs et les rémunérer, Bosch se lance dans la fabrication de casseroles produites à partir de casques en acier, de brouettes ou de parapluies dans l'usine en ruines.	In order to be able to re-employ the associates and pay their wages, Bosch got going again by manufacturing cooking pots from steel helmets, handcarts, and umbrellas in the factory ruins.
Réembaucher Kenny s'avèrerait très risqué.	Now it would be a great risk to hire Kenny back.