réembaucher

to take on again

Ne pensez même pas à être réembauché ici.	Don't even dream of getting a job here again.
Mais si vous vous en allez, juste après que je vous ai réembauché, c'est une démission.	But if you walk away now, after I just rehired you, that's quitting.
J'ai entendu que vous avez été réembauché !	You got your job back?
- Ils m'ont réembauché.	You see, they gave me my job back.
Regarde-toi. Je te réembauche comme meilleur ami.	Look at you. You are rehired as my best friend.
Je te réembauche.	I'll put you back on the payroll.
Je le réembauche.	I'm hiring him back.
Si sa requête était jugée fondée, le tribunal pourrait, selon le cas, ordonner sa réintégration ou sa réembauche ; à défaut, il devrait ordonner une compensation financière.	If the complaint was held to be well founded, the court might, depending on the circumstances, order his reinstatement or re-engagement; but if no such order was made, the court would have to make an award of monetary compensation.
Cet investissement devrait créer quelque 20 000 emplois sur les 10 années à venir mais la période de transition immédiate risque de causer des problèmes de sécurité car il n'est pas sûr que la société réembauche tous les employés actuels.	While the investment is expected to create some 20,000 jobs over the next 10 years, the immediate transition period could raise security concerns as it is not yet clear if the company will rehire all existing employees.
Le Comité ne considère pas que les effets persistants de ces actes peuvent constituer en soi des violations du Pacte, ni que l'on puisse voir dans les refus ultérieurs d'engager des négociations de réembauche de nouveaux actes de discrimination indépendants des licenciements eux-mêmes.	The Committee does not consider that the continuing effects in this case of these acts could themselves amount to violations of the Covenant, nor that subsequent refusals to take up re-employment negotiations could appropriately be understood as fresh acts of discrimination independent of the original dismissal.
J'ai oublié de vous dire, Daniel m'a réembauché.	Oh, I forgot to tell you.
Il peut, dans l'année qui suit la rupture de son contrat, solliciter dans les mêmes formes sa réembauche.	In the year following the break in contract, the employee may ask to be re-employed.
Les entreprises reçoivent cette subvention à l'embauche d'une personne de cette catégorie ou à sa réembauche si l'incapacité a débuté durant un contrat d'emploi.	Businesses are given a salary grant to hire such persons or, if the disability began during an existing employment relationship, rehire them.
J'ai passé les dernières semaines à élaborer un plan en deux parties pour que Brick me réembauche. Mais je le suis.	No, but I am.
Les employeurs devraient également envisager d'introduire des formes d'emploi souples pour les travailleurs âgés : retraite progressive, réembauche de travailleurs retraités pour des projets spéciaux de durée limitée, horaires modulés, etc.	Employers should also consider the introduction of flexible employment opportunities for older workers, including phased retirement, the re-hiring of retired workers for special limited-time projects and flexible hours.