réduire

to lower

Pendant que vous étiez loin de chez vous, des bandits avides réduisirent votre ferme en cendres.	While you were away greedy bandits burnt your farm to ashes.
La crise économique et les tumultes politiques à partir de 1929 réduisirent tous les espoirs à néant.	The economic crisis and the political unrest from1929 on destroyed any hope of recovery.
Les trois bailleurs qui avaient augmenté le plus leurs dons en 2009 réduisirent leurs subventions en 2010 (UNESCO 2012).	The three donors that made the biggest increases in 2009 reduced their funding in 2010 (UNESCO 2012).
Dans l’Art ternaire, le premier et le dernier triangle disparurent et les composants de la figure se réduisirent à neuf.	In the ternary Art the first and last triangles disappear, and the components of the figure are thus reduced to nine.
A la suite de l'arrivée des Francs qui réduisirent les domaines du Règne Ostrogoth en rendant indépendant le Duché de Bénévent, Ascoli passa sous la juridiction de ce dernier.	As a result of the decline of Franco power, who broke the Longobard Reign and gave autonomy to the Duchy of Benevento, Ascoli ended up under the jurisdiction of the latter.
Ils les massacrèrent et les réduisirent à l'esclavage, s'appropriant leurs biens, leurs ressources, leur corps et aussi leur esprit.	They massacred and enslaved others, taking their goods, their resources, their bodies, and also their minds.
Les Romains écrasèrent l'armée barbare et réduisirent la population en esclavage.	The Romans crushed the barbarian army and enslaved the population.
Vos efforts se réduisirent à rien.	Your efforts came to nothing.
En 1664, les Mandchous réduisirent le palais en cendres pour reconstruire le palais de la nouvelle dynastie sur l'ancien avec des matériaux de grande qualité provenant encore une fois de tout l'empire.	In 1664, the Manchus reduced the palace to ashes to rebuild the palace of the new dynasty on the former with high quality materials from again for the whole empire.
Après le sac, les barbares incendièrent la ville et la réduisirent en cendres.	The barbarians burned down the city after the sacking.