réduire

to lower

J’ai senti comme si tout se réduisait à une casuistique.	I felt as if everything was being reduced to casuistry.
La douleur était intolérable et l’intensité alternativement augmentait et réduisait.	The pain was unbearable and the intensity alternately increased and reduced.
Et si on réduisait les rations de moitié... à nouveau.	What if we cut the food rations in half, again?
Lorsque je fumais, l’intensité des pensées réduisait.	When I smoked, the intensity of the thoughts was less.
Cela réduisait mes chances de remporter un prix au festival.	That fact affected the chance of winning an award at the festival.
Et si on réduisait cette ville en cendres ?	What do you say we burn this city to the ground?
Son vaste stock de roquettes et d’obus de mortiers se réduisait.	Their large stocks of rockets and mortar shells were being depleted.
Mais on s'est aperçu que personne ne réduisait sa consommation d'énergie.	But it turned out that no one saved any energy.
Il a été démontré que l’éducation réduisait l’incidence des grossesses précoces.	Education has been documented to reduce the incidence of adolescent pregnancy.
Il se réduisait à cinq articles d’une grande concision.	It was contained in five very concise articles.
À l'époque, la périphérie se réduisait à ce mur opaque.	The periphery was limited, as such, to those impenetrable walls.
Et si on réduisait les pertes ?	What do you say we cut our losses?
Il s'est également avéré que la vaccination des enfants réduisait considérablement la mortalité infantile.	Immunization of children has also proved to significantly reduce child mortality.
Alors que je l'écoutais, le monde se réduisait à cette salle.	As I listened, the whole world shrank to the size of the room.
Et si on réduisait cet écart ?	What do you say we close that gap?
Et si on réduisait le cabrage ?	What do you say we drop the nose?
Leur univers, jadis si vaste et vivant, se réduisait désormais à cette oubliette.	Their world, once so large and full of life, was now this cell.
Et si on réduisait cet écart ?	What do you say We close that gap?
L'allocation de ressources gouvernementales à des fins militaires réduisait les fonds disponibles pour le développement.	Allocation of government resources to military uses diverts funds from development expenditures.
Non Malgré le temps qui se réduisait, j’étais capable d’entendre ceux qui m’entouraient.	Even though time slowed I was able to hear those around me.