réduire

to lower

Cela réduisit le nombre à dix mille.	This reduced the number to ten thousand.
Conduit par Cyrus en 539 av. J.-C., l'empire Medo-Perse conquit Babylone et la réduisit en ruines.	Led by Cyrus in 539 B.C., the Medo-Persian empire conquered Babylon and reduced it to ruins.
Une fois intégrés, la marge existante entre Calderón et AMLO se réduisit à 0.64 %.	When the IFE did include these votes, the margin between Calderón and AMLO reduced to 0.64%.
Herschell, à la fin du XVIIIe siècle, armé d’un puissant télescope, réduisit singulièrement les mesures précédentes.	At the close of the eighteenth century Herschel, armed with a powerful telescope, considerably reduced the preceding measurements.
Le souffle brûlant de la révolution populaire réduisit en cendres cette fausse idée et mit ses porteurs dans une situation d'impuissance complète.	The burning breath of the popular revolution reduced this false idea to ashes and left its supporters in complete impotence.
Il réduisit cela à un mois et s’arrangea pour que le billet d’avion ne fût que pour un mois !	He narrowed it down to one month and insisted that he see that the airplane ticket was only for a month!
Après lui, Hevelius, un astronome de Herschell, à la fin du XVIIIe siècle, armé d'un puissant télescope, réduisit singulièrement les mesures précédentes.	At the close of the eighteenth century Herschel, armed with a powerful telescope, considerably reduced the preceding measurements.
Dans ce contexte, il réaffecta les dépenses de l’ONU en fonction des priorités politiques et réduisit significativement le budget du secrétariat général.	In this context, he reallocated the expenditures of the UN in line with political priorities and significantly reduced the budget of the General Secretariat.
Après la chute de Saïgon, le Congrès mit fin à l’effort de guerre et réduisit drastiquement les budgets militaires et certaines dépenses de prestige.	After the fall of Saigon, the Congress put an end to the war measures and reduced dramatically the military budget as well as certain prestigious spending.
Tout se réduisit à un seul centre, d’où émanèrent toutes les instructions concernant la façon de vivre, de penser et d’agir des masses laborieuses.	All was reduced to a single centre, from where all instructions emanated concerning the way of life, of thought, of action of the working masses.
Charles le savait et il réduisit au strict minimum le niveau de vie de sa maison, où lui et sa famille se contentaient des rations militaires.	Karl knew it, and reduced the living standard of his household to the minimum: he and his family fed off war rations.
Elle réduisit l'activité de chaque ouvrier à un geste mécanique très simple, constamment répété, qui pouvait être fait non seulement aussi bien, mais même mieux par une machine.	It reduced the activity of the individual worker to simple, endlessly repeated mechanical motions which could be performed not only as well but much better by a machine.
Elle réduisit l’activité de chaque ouvrier à un geste mécanique très simple, constamment répété, qui pouvait être fait non seulement aussi bien, mais même mieux par une machine.	It reduced the activity of the individual worker to simple, endlessly repeated mechanical motions which could be performed not only as well but much better by a machine.
Paris réduisit fortement ses exigences.	Paris drastically reduced its demands.
L'Armée rouge remportait la victoire sur tous les fronts et l'opposition, en fin de compte, se réduisit à rien.	The Red army was winning on all the fronts, and the opposition eventually melted away.
Après l'ouverture de 9 % des urnes, l'avantage de Calderón sur AMLO se réduisit de seulement 4,183 suffrages.	The re-count of 9% of the ballot boxes reduced Calderón's advantage over AMLO only by 4,183 votes.
Bahá'u'lláh doubla leur portion en la portant à mille quatre-vingts parts et réduisit en conséquence celles allouées aux six autres catégories d'héritiers.	Bahá'u'lláh doubled their portion to 1,080 shares and reduced those allotted to the other six categories of heirs.
Après 1966, le nombre des inscrits recommença à diminuer de façon inquiétante et se réduisit à cinquante-quatre, en 1970.	From 1966 onwards, however, the numbers slowly began to cause concern again, dwindling to 54 in 1970.
Néanmoins, en 1998, la dernière reconversion du stade avec uniquement des places assises, réduisit sa capacité à 74.328 spectateurs.	However, in 1998, a final reconversion of spaces converted the entire stadium into one of seated spaces, with the total capacity dropping to 74,328 spectators.
Sur ces mots, le fantôme pulvérisa son homologue impérial d’une impressionnante vague d’énergie qui réduisit tout ce qui trouvait devant lui en poussières.	With those words, the ghost blasted his counterpart with an impressive wave of energy, consuming his body entirely and leaving nothing but a trail of ash.