réductionniste

Translator
Examples

Finalement, les religions proposent leur propre modèle réductionniste de l’histoire des civilisations.	Finally, religions suggest their own reductionist model of civilizations' history.
En conclusion, il faut nous éloigner d'une pensée réductionniste.	So, to conclude, we need to get away from reductionist thinking.
Cette vision des choses se fonde philosophiquement sur un matérialisme mécaniste et réductionniste.	Philosophically, this outlook is based on a mechanistic and reductionist materialism.
Pour moi, tu n'es qu'un monomane réductionniste.	I think you're being a monomaniacal reductionist.
Je rêve aussi d’une vision moins réductionniste du genre qui serait intégrée à tous les projets de planification des institutions de l’Etat.	I dream of a less reductionist view of gender, that would be integrated into all governmental institution planning projects.
Cependant, dans cet ensemble holistique est intégrée une vision anthropologique réductionniste et erronée, contaminée par une éthique laïciste enfermée dans l’immanence.	Integrated in this holistic package, however, is a reductionist and flawed anthropological vision, contaminated by a secularist ethic which retreats into immanence.
Pour le Pape François, il est essentiel que la construction de chemins concrets ne soit pas abordée de manière idéologique, superficiel ou réductionniste.	For Pope Francis it is imperative that the developing real approaches is not done in an ideological, superficial or reductionist way.
Et je suis surprise par le fait que la réforme, y compris des bâtiments, ne prévoit pas d'élargir les langues et la communication, mais que c'est plutôt un esprit réductionniste qui a prévalu.	And I am surprised that, in the reform, including of buildings, there has been no intention to broaden languages and communication, but rather a reductionist spirit has prevailed.
Nous avons essayé de comprendre les façons dont auteurs produisent des différences et des similitudes dans ces formulations théoriques, enquêter sur les concepts de la société et l'environnement associés aux études organisationnelles et la façon dont la gestion des ressources humaines est comprise comme la science réductionniste.	It seeks to understand the ways in which authors produce differences and similarities in these theoretical formulations, investigating the concepts of society and environment associated with organizational studies, and the form in which people management is understood as a reductionist science.
Votre approche réductionniste ne tient pas compte de l'influence de l'environnement sur le comportement.	Your reductionist approach ignores the influence of the environment upon behavior.
Ce problème sera compris différemment si nous adoptons une approche holistique plutôt qu'une approche réductionniste.	This problem will be understood differently if we adopt a holistic rather than a reductionistic approach.
Marcos est un réductionniste qui soutient que tous les états mentaux peuvent être expliqués en termes d'interaction des neurotransmetteurs.	Marcos is a reductionist that claims that all mental states can be explained in terms of neurotransmitter interaction.
Au lieu d'avoir une vue réductionniste, on recule d'un pas.	So, instead of a reductionist view, we're taking a step back.
Il connaissait cette tendance réductionniste qui habite chaque tentative de penser et de rêver le tissu social.	He was familiar with the reductionist tendency inherent in every attempt to rethink the social fabric.
Il l'a expliqué de manière réductionniste.	He explained it reductively.