récuser

to challenge

Cette déclaration a été fermement récusée par les manifestants et par Moqtada el-Sadr.	The statement was strongly rejected by the protesters and by al-Sadr.
Je croyais que tu t'étais récusée.	I thought you said you had to recuse yourself.
Alors même qu’elle avait demandé au président de la cour à être récusée, ce que celui-ci avait refusé.	Yet she had asked the president of the court to be disqualified, which he had refused.
En février 2012, le conseiller de la défense a invoqué que la juge Barrios était biaisée suite à quoi la juge a été récusée du procès.	In February 2012, Judge Barrios was recused from trial after the Defense counsel claimed she was biased.
Cette compensation est à la fois équitable et justifiée et toute tentative visant à s'en servir comme d'un prétexte pour masquer les réticences vis-à-vis de la réforme de la PAC doit être récusée pour motif d'opportunisme politique.	This budgetary abatement is both fair and justified and any attempt to use it as a smokescreen to disguise unwillingness to reform the CAP must be dismissed as political opportunism.
La juge Álvarez s'est récusée de l'affaire.	Judge Alvarez disqualified herself from the case.
Cette permission sera automatiquement récusée sans préavis si vous violez l’une quelconque de ces Conditions.	This permission terminates automatically without notice if you breach any of these Terms.
En conséquence, Valdez s’est récusée, et le procès a été reporté de manière indéterminée jusqu’à ce qu’un remplaçant convenable soit trouvé.	Consequently, Valdez recused herself from the case and the trial was postponed indefinitely until a suitable replacement is found.
Dans la première de ces deux affaires, le juge Higgins s'étant récusée, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.	In the former of the two cases, in which Judge Higgins recused herself, the United Kingdom chose Sir Robert Jennings to sit as judge ad hoc.
"de la salve de midi", était récusée par Linda... il s'est fâché et a agressé la petite. Il eût été plus simple qu'il appelât son second témoin : vous, Madame !	It would've been so much easier to have called his second witness. You, madame.