récupérer

to get back

Dès que je verrai ma fille, vous récupérerez votre femme.	When I see my daughter, you get your wife.
Si vous êtes vraiment gentil, peut-être que vous le récupérerez.	Now, if you're really good, maybe you'll get this back.
Si vous partez maintenant, vous ne le récupérerez jamais.	If you leave him now, you'll never get him back.
Suivez le plan, vous récupérerez votre fils.	Follow the plan, you'll get your son back.
Vous récupérerez ce que je n'ai pas brûlé.	You'll get back what I haven't burnt.
Bien, on dirait que vous récupérerez votre fille aujourd'hui, alors.	Then it looks like you're going to get your daughter back today.
Vous récupérerez les 50 $ dès retour de mes clés.	You get your $50 back when I get my keys back.
Vous le récupérerez quand vous quitterez la ville.	You'll get it back when you leave town.
Si vous n'êtes pas satisfait, vous récupérerez votre argent.	If it fails to thrill you, your money is returned.
Vous la récupérerez aussi vite que possible.	You get her back as quickly as possible.
Je vous promets que vous récupérerez votre travail.	I promise you, you will have your job back.
Je pense que vous récupérerez votre fils.	Now, I believe that you will get your son back.
Vous le récupérerez dans moins de deux jours.	You'll have your boy back in no more than two days.
Je suis là pour m'assurer que vous récupérerez votre argent.	Well, ma'am, I'm here to make sure you get your money back.
J'espère que vous récupérerez avant le mariage.	I only hope you recover before the wedding.
Pas de souci, vous Ia récupérerez après Ia partie.	Don't worry, you'll get her back after the game.
Je suis sûr que vous le récupérerez.	I'm sure you will get it back.
Ça prendra... un peu de temps mais vous récupérerez tout.	Well, it'll take you some time, but you'll get it all back.
Vous les récupérerez à la fin.	You'll get it back at the end.
Vous le récupérerez quand nous atterirons.	You'll get it back when we land.