récupérer

to get back

Votre objectif est simple, résoudre des énigmes en récupérant les différents indices.	Your goal is simple, solve puzzles by retrieving the various clues.
La nuit, le travail de tous les organes ralentit, récupérant ainsi.	At night, the work of all organs slows down, thus recovering.
Fais sauter cette poupée de joie en récupérant tous les chocolats.	Make this doll jump in joy by getting all the chocolates.
Encore Dave, merci pour l'effort en le récupérant et en courant.	Again Dave, thanks for the effort in getting it back and running.
Voici une photo de vous récupérant Bader à la gare de Ronkonkoma.	That's a photo of you picking up Bader at the Ronkonkoma train station.
On vous la donnera en récupérant le sac.	We'll give it to you when we come pick up the bag.
Quelles sont les procédures que vous devez suivre tout en récupérant les fichiers RAW ?	What are the procedures you must follow while getting RAW files back?
Tu croyais quoi en récupérant cette unité ?	What did you think was gonna happen when you got this unit?
Les chars des joueurs peuvent être améliorés en récupérant des bonus sur le champ de bataille.	Player's tanks can be improved by picking up bonuses on the battlefield.
Même en récupérant la boîte, il lui manquera la clef.	If he finds the box, the key is all that stands in his way.
L'outil Remo Recover Mac vous aide à résoudre ce problème en récupérant les fichiers à partir d'une partition brute.	Remo Recover Mac tool helps you solve this problem by recovering files from raw partition.
J'y penserai en récupérant ma caution.	I'll pick it up when I come back to get my security deposit.
En termes simples, ceci signifie que vous créez le nouveau tissu de muscle tout en récupérant les muscles déjà-existants.	In simple terms, this means you're creating new muscle tissue while recovering the already-existing muscles.
En récupérant les vidéos au format MRSS, vous pouvez créer des flux mettant en valeur le nouveau contenu.	By outputting the returned videos in MRSS format, you can create feeds that highlight your newest content.
Rationalisez le partage des photos en récupérant directement les photos sur votre appareil photo pour les partager via WinZip.	Streamline photo sharing by quickly getting photos directly from your camera to share via WinZip.
- En récupérant ma voiture.	Not since I picked up my car, okay?
Aujourd'hui, récupérant des blessures que je t'ai infligé, je vais te montrer le mien.	And today, as you recover from the injuries that I inflicted upon you, I will show you mine.
Réussiras-tu à aider les héros de la ferme et à sauver la mise en récupérant les Plantamiz ?	Join forces with the Farm Heroes and help collect the Cropsies to save the day!
Ainsi, en récupérant la biotine et l’ acide folique, Folexin entend vaincre ce problème en utilisant une technique aggravante scientifical.	So, by restoring biotin and folic acid, Folexin aims to overcome this aggravating problem making use of a scientifical approach.
Confirmation de réservation rapide Commencez la journée en récupérant votre hébergement à Albufeira (ou à un point de rendez-vous désigné).	Start the day by being picked up in your accommodation in Albufeira (or designated meeting point).