récupérer

to get back

Le lendemain on récupéra un fragment de la roche de l'espace.	The next day a fragment of the space rock was recovered.
Au lieu de se dégrader, Saurabh récupéra de son inconscience et mangea de bon appétit.	Instead of deteriorating, Saurabh recovered from his unconsciousness and ate heartily.
On le récupéra pour un temps.	We had him for a little while.
On le récupéra plus tard.	We'll just pick him up later.
George ne récupéra jamais complètement.	George never fully recovered.
Tu ne la récupéra jamais.	You'll never get her back.
On récupéra ton clairon.	We'll get your bugle back. Don't worry.
Elle resta fidèle à sa propre vie qui était connectée directement avec M. Idaki Shin et miraculeusement se récupéra.	She remained true to her own life that was connected directly with Mr. Idaki Shin, and miraculously she recovered.
Remo trouva tous les fichiers sur le bâton et récupéra tous les fichiers sauf deux, qui n'étaient pas importants.	Remo found all the files on the stick and recovered all but a couple, which were not important ones.
Lorsque Lu ou Ciel est inactif(ve), elle/il récupéra 6 PM par seconde (3 PM en JcJ).	When either Lu or Ciel is tagged out, the inactive character will rapidly recover 6 MP per second (3 MP in PvP).
C'est ainsi que l'on récupéra des statuettes, des bouteilles d'encre, des bougies, des poignards, des morceaux de savon et des plumes d'autruche.	In this way they recovered little statues, bottles of ink, daggers, cakes of soap, ostrich feathers.
Malgré cela, la ville se récupéra grâce, entre autres, à la promotion de la construction et au chemin de fer qui relia Vic à Barcelone en 1875.	Nevertheless, the city recovered thanks to various factors, not least the construction of the railway between Vic and Barcelona in 1875.
Grâce à elle, il récupéra ses deux yeux (omnia lumina restituta), suite à l’intervention de Cannia Fortunata, ministre du culte et probablement dépositaire de connaissances thérapeutiques efficaces.	By her grace he recovered the sight in both eyes (omnia lumina restituta), through the intervention of Cannia Fortunata, minister of the cult and probably the custodian of effective therapeutic knowledge.
Sous le contrôle de la famille Lorena, Montepulciano récupéra un peu de sa splendeur et fut convertie en centre agricole.	With the Lorena family to rule the village, Montepulciano recovered a bit of the ancient splendor and was converted to an agricultural center, while the whole production activity moved to Chiusi and Chianciano.
Le singe s’amusa d’eux pendant un certain temps, prétendant qu'elle était trop lourde à soulever, puis soudain, il la jeta dans les airs et la récupéra sur un doigt, pour jouer.	Monkey toyed with them for a while, pretending it was too heavy to lift, only to throw it up in the air and balance it on one finger, just for fun.
La Reconquête récupéra cette contrée pour le Christianisme tout en la laissant sous la protection de la Seigneurie de Villena, moment où la ville commença à se configurer pour aboutir à son état actuel.	When the Reconquest recovered this region for Christianity, it fell under the protection of the Manor of Villena, which was when the town began to take its present shape.
Et le Shah inventa donc une histoire iranienne, ou récupéra une histoire iranienne, qui le plaçait au centre d'une grande tradition, et il fit faire des pièces qui le montrait avec le cylindre de Cyrus.	And so the Shah invents an Iranian history, or a return to Iranian history, that puts him in the center of a great tradition and produces coins showing himself with the Cyrus cylinder.
Le garçon récupéra ses sacs et descendit du camion.	The boy retrieved his bags and climbed down from the truck.
En 1953, il récupéra les collections du musée municipal de Bochov.	In 1953 the collections were taken into possession by the town museum in Bochov.
Savitri et Satyavan revinrent chez eux ; son beau-père récupéra son royaume.	Savitri and Satyavan returned back home; her father-in-law got back his vision and his kingdom.