récupérer

to get back

Les containers sont ensuite scellés (contrôlez soigneusement) et envoyés en Italie où les déménageurs Italiens les récupèreront (quelques jours sont nécessaires).	Containers are then sealed (check carefully) and sent to Italy were Italian movers will pick them up (a few days are necessary).
Ce n’est pas du tout un problème, ils récupéreront assez vite.	This is not a problem at all, they will recover quickly.
Ceux-ci récupéreront votre coût très rapidement.	These will recover your cost very quickly.
Ceux-ci récupéreront votre coût rapidement.	These will recover your cost quickly.
Ils ne récupéreront rien de leur argent ?	None of their money will ever be returned?
Ils le récupéreront s'ils prient.	They can have it back when they pray for it.
S'il ne le fait pas, la Cour des comptes ou la Commission récupéreront définitivement l'argent.	If they do not, the Court of Auditors or the Commission will recover the money for ever.
Ils ne la récupéreront pas.	Well, I'm not gonna do that.
Les banques et les entreprises récupéreront rapidement les coûts de la conversion ou recevront des compensations.	Banks and companies will all earn back the costs incurred during the currency conversion, or they will receive compensation.
Tous les autres récupéreront leurs biens ou seront intégralement dédommagés, ou bien bénéficieront d'une combinaison des deux solutions.	All others will receive either reinstatement of their property or full and effective compensation, or a combination of both.
L'accès à distance fait gagner beaucoup de temps à nos clients et se soucie du moment où ils récupéreront leur téléphone.	Remote access saves our customers so much time and worries about when they will be getting their phone back.
L'accès à distance permet à nos clients d'économiser beaucoup de temps et de s'inquiéter du moment où ils récupéreront leur téléphone.	Remote access saves our customers so much time and worries about when they will be getting their phone back.
Sur présentation - Billets mis de côté pour des participants qui les récupéreront au guichet au moment de l’événement.	Will call - Tickets held for attendees to pick up at the box office at the time of the event.
Si des députés du Parlement européen n'utilisent pas cette indemnité, tant mieux pour les contribuables qui récupéreront leur argent.	If MEPs do not use the allowance, then all the better for the taxpayers, who will then get the money back.
Certaines applications récupéreront automatiquement des mises à jour qui fonctionneront alors de façon différente, et elles ne vous laisseront pas le choix de mettre à jour ou non.	Some applications will automatically download upgrades that will do something different—and they won't give you a choice about whether to upgrade.
Yodot Récupération de Fichier Est l'un des logiciels de récupération exceptionnels qui récupéreront tous vos fichiers et dossiers supprimés, perdus ou corrompus du lecteur flash Lexar.	Yodot File Recovery is one of the outstanding recovery software which will recover all your files and folders that are deleted, lost or corrupted from Lexar flash drive.
En outre, la Commission ne devrait pas présumer que d'autres donateurs ne récupéreront pas un surplus généré par leurs propres contributions et devrait donc récupérer les profits uniquement en proportion de sa subvention.	Moreover, the Commission should not presume that other donors will not recover any surplus generated by their own contributions, and should, therefore, only recover profit in proportion to its grant.
Si, pour des raisons techniques, le tournoi venait à être annulé en plein milieu de celui-ci, les participants qui auront déjà été éliminés ne récupèreront pas leurs buy-in ni les frais d'inscription.	If, for technical reasons, the tournament is canceled in the middle, participants who have already been eliminated will lose their buy-ins and entry fees.
Il se révèle également particulièrement bienfaisant pour les animaux à peau sensible et délicate, qui grâce à l’ingestion continue de ce produit récupèreront peu à peu la brillance naturelle de leur poil.	It is also especially beneficial for animals with a sensitive and delicate skin. However, after the regular intake of this product, you will see how your cat's coat gradually recovers its natural glow.
Je parie qu'ils récupéreront leur travail. Peut-être, mais peut-être pas.	Perhaps, but perhaps not.