réconforter

to comfort

Le Capitaine a pensé que ta présence me réconforterait.	The captain thought your presence would be a comfort to me.
Normalement, avoir une cible me réconforterait.	Normally, having a target would make me feel good.
Tu sais ce qui me réconforterait ?	You know what would really cheer me up?
Pourquoi ça me réconforterait ?	Why would that make me feel better?
J'ai pensé que ça te réconforterait.	I thought it would cheer you up.
Mais ca ne vous réconforterait pas beaucoup, vu les circonstances.	But I don't think it would be of much comfort to milady under the circumstances.
Le fait d'y croire me réconforterait, mais cela n'y changera rien.	It would comfort me to think it, but that doesn't make it so.
Comment ça me réconforterait ?	Why would that make me feel any better?
Pourquoi ça la réconforterait ?	Why would that cheer her up?
Ça me réconforterait.	That would make me feel better.
Ca me réconforterait ?	Is that supposed to make me feel better?
Que cela te réconforterait.	It might make you feel better.
Je pense que vous êtes venu à Millbank regarder des femmes plus misérables que vous, pour voir si cela vous réconforterait.	I think you've come to Millbank... to look at women more wretched than yourself, to see if that would comfort you.
Je pensais que le jeu me réconforterait. La SDF du train avait raison.	I thought that playing this game would make me feel better about my number, but now I think the homeless lady on the train was right.
J'ai passé ces heures d'attente du milieu de la nuit, à chanter pour mon fils, espérant qu'il fusse toujours en vie, et que le son de ma voix le réconforterait.	I spent those hours in the middle of the night, singing songs to my son, hoping that if he was alive, that the sound of my voice would comfort him.
Je veux demenager a Austin, et ça me reconforterait de savoir que tu me supportes.	I want to move to Austin, and I need to know that you can accept that.